1 00:00:38,360 --> 00:00:38,760 Wallace! 2 00:00:39,085 --> 00:00:39,780 Što čekaš? 3 00:00:40,035 --> 00:00:41,360 Trag ružinih latica, princezo? 4 00:00:42,120 --> 00:00:42,580 Idemo! 5 00:00:42,840 --> 00:00:43,940 Moramo pobijediti! 6 00:00:44,490 --> 00:00:45,860 Dignite ruke sa zemlje! 7 00:01:02,620 --> 00:01:08,480 Obećaj mi da ćeš me povesti sa sobom koledž, u NFL, u ogromnu vilu 8 00:01:08,655 --> 00:01:11,855 s divovskim bazenom koji ima debelu hidromasažnu kadu koji je povezan s ovim ogromnim bazenom pa sam 9 00:01:12,370 --> 00:01:13,197 mogu plivati s vrućeg na hladno kad god poželim. 10 00:01:13,221 --> 00:01:14,221 Da. 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,120 Volim te, Stacy. 12 00:01:19,800 --> 00:01:21,180 Sadrži deset pjesama. 13 00:01:22,135 --> 00:01:23,440 Stavila sam sve naše favorite na njega. 14 00:01:48,050 --> 00:01:49,670 Dopusti nam da ti promijenimo život, mali. 15 00:01:53,430 --> 00:01:54,850 Naša mala tajna! 16 00:01:55,290 --> 00:01:56,810 Ne mogu se kretati po cijeloj zemlji. 17 00:01:57,180 --> 00:01:58,226 Samo sam dvaput napustio Eastbrook. 18 00:01:58,250 --> 00:01:58,407 tko je 19 00:01:58,431 --> 00:02:01,110 Jednom za igru Wickelsburg i onda... Viski! 20 00:02:01,350 --> 00:02:02,750 Jednom slučajno u Wickelsburgu. 21 00:02:02,950 --> 00:02:03,950 Viski! 22 00:02:05,170 --> 00:02:06,556 Vjerojatno bih trebao bolje označiti Wickelsburg. 23 00:02:06,580 --> 00:02:08,770 Sine, ispričat ću ti malu priču o Beatlesi. 24 00:02:09,280 --> 00:02:11,695 Svirali su oko 250 pokazuje u svim tim malim 25 00:02:11,719 --> 00:02:14,891 usrane rupe unutra i okolo grad Hamburg. 26 00:02:15,210 --> 00:02:17,530 A znate kako su postali najveći bend u svijetu? 27 00:02:18,330 --> 00:02:19,330 Praksa? 28 00:02:19,550 --> 00:02:20,650 Napustili su Hamburg. 29 00:02:28,310 --> 00:02:29,310 Ne. 30 00:02:36,300 --> 00:02:38,100 Zašto ne odeš plesati s Tedom Kimom? 31 00:02:38,800 --> 00:02:40,040 ti to ozbiljno 32 00:02:40,960 --> 00:02:41,457 Da. 33 00:02:41,481 --> 00:02:42,481 Izgleda usamljeno. 34 00:03:01,160 --> 00:03:02,760 Amerika treba svoje tradicije. 35 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Stani 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,150 antičko vino. 37 00:03:33,040 --> 00:03:33,560 drolja? 38 00:03:33,880 --> 00:03:37,000 Jane Morris je upravo rekla da sam imao više rupa napunila djedovu kuglu za kuglanje. 39 00:03:37,120 --> 00:03:37,237 Što? 40 00:03:37,261 --> 00:03:38,320 Bože, odvedi me kući. 41 00:03:38,440 --> 00:03:38,560 Da. 42 00:03:39,080 --> 00:03:42,240 Vjerojatno ne bih trebao jer, znaš, Ja sam malo... Mislim da i nisam 43 00:03:42,660 --> 00:03:43,800 biti previše pijan. 44 00:03:43,960 --> 00:03:45,500 Mogu te voziti za četvrt briara. 45 00:03:45,620 --> 00:03:45,920 Da! 46 00:03:46,560 --> 00:03:48,260 Oh, volim te, Ted Kim! 47 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Ted Kim! 48 00:03:53,580 --> 00:03:55,620 Ovdje u Eastbrooku trčiš brže, Wallace! 49 00:03:55,955 --> 00:03:57,820 Sada se obuci i ubij Wickelsburga! 50 00:04:01,780 --> 00:04:03,660 Glumite li vi MetroCamps? 51 00:04:03,820 --> 00:04:05,420 Hej, sveamerikance, dođi ovamo! 52 00:04:05,750 --> 00:04:07,420 Svedržavni bek, Wallace 53 00:04:16,780 --> 00:04:17,880 moramo razgovarati. 54 00:04:28,380 --> 00:04:31,600 Vidjet ćemo hoće li se Wallace moći izvući zajedno na ovoj vožnji. 55 00:04:31,860 --> 00:04:34,600 Eastbrook treba ovaj W protiv Wickelsburg. 56 00:04:34,940 --> 00:04:35,940 I razbiti. 57 00:04:39,480 --> 00:04:41,360 Oh, užasan udarac! 58 00:04:42,520 --> 00:04:43,940 Wallace se bori! 59 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 I 60 00:04:48,740 --> 00:04:51,540 i... i... i 61 00:04:51,740 --> 00:04:52,740 i 62 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 i 63 00:04:55,700 --> 00:05:00,520 oh, tragedija večeras u Eastbrooku. 64 00:05:00,940 --> 00:05:01,940 The 65 00:05:19,700 --> 00:05:24,751 najbolja stvar u vezi večeras je to ne svađamo se... viski. 66 00:05:24,860 --> 00:05:29,130 Može li biti da smo bili ovakvi prije 67 00:05:31,010 --> 00:05:35,330 Znam da ne misliš da jesam pokušavajući 68 00:05:36,655 --> 00:05:40,111 Znam da si mršav sve do... čestitam. 69 00:05:40,670 --> 00:05:41,670 Sranje. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,970 Zadrži dah 71 00:05:44,870 --> 00:05:49,007 jer večeras će biti noć koja Zaljubit ću se u tebe 72 00:05:49,031 --> 00:05:57,031 nemoj me tjerati da se predomislim... Neću doživjeti drugi dan 73 00:05:58,491 --> 00:06:00,730 Kunem se da je istina 74 00:06:01,270 --> 00:06:05,610 jer djevojka poput tebe je nemoguća pronaći 75 00:06:05,960 --> 00:06:08,270 nemoguće pronaći 76 00:06:22,550 --> 00:06:27,870 Uvijek sam ti se zaklinjao da nikad neću pasti odvojeno 77 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 uvijek sam mislio da sam jači 78 00:06:34,640 --> 00:06:39,340 Možda nisam uspio, ali sam te volio od početka 79 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 oh 80 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 To je zamka 81 00:06:44,140 --> 00:06:48,560 jer večeras će biti noć koja Zaljubit ću se u tebe 82 00:06:57,260 --> 00:06:59,541 ne tjeraj me da se mijenjam moj um... kunem se da je istina 83 00:07:00,980 --> 00:07:02,640 možemo biti samo prijatelji 84 00:07:04,000 --> 00:07:08,020 pusti me da se okrenem i skini se... i 85 00:07:18,220 --> 00:07:21,837 tek tada shvatim da... samo treba trčati... Šuti, 86 00:07:21,861 --> 00:07:23,906 a ovo je prvi rečenica... c請 ne bilo 87 00:07:23,930 --> 00:07:31,930 desnom rukom... da jašem ovo konj... ali ovo nije priča 88 00:07:39,620 --> 00:07:41,140 nećeš znati voljeti nikoga.. 89 00:07:41,170 --> 00:07:42,650 Čak i ako se niste sami prijavili. 90 00:07:44,530 --> 00:07:46,730 Kladim se da možete ponuditi puno više Eastbrook High. 91 00:07:56,370 --> 00:07:57,370 Zaboravi 92 00:08:00,060 --> 00:08:04,867 zaboravi svoje predrasude o razmnožavanje bakterija jer većina 93 00:08:04,891 --> 00:08:08,510 to je aseksualno što, znate, vi djeco sve bi trebalo biti. 94 00:08:09,620 --> 00:08:11,650 Znate, do prave ljubavi ili čega već. 95 00:08:15,090 --> 00:08:16,531 Hm... i koristite zaštitu. 96 00:08:17,470 --> 00:08:18,470 U redu! 97 00:08:18,740 --> 00:08:20,820 Pogledajmo u kakvim gadnim kukcima žive naša usta. 98 00:08:21,510 --> 00:08:24,006 Samo mi trebaju svi pljunuti ovo... To je rekla tvoja mama. 99 00:08:24,030 --> 00:08:25,030 G-drvo. 100 00:08:26,010 --> 00:08:27,570 Hej, hajde dečki. 101 00:08:27,690 --> 00:08:28,190 Telefoni dalje. 102 00:08:28,350 --> 00:08:29,590 Imamo važne stvari za obaviti. 103 00:08:29,990 --> 00:08:30,990 g. Wallace? 104 00:08:31,550 --> 00:08:32,550 Da, Grace? 105 00:08:33,210 --> 00:08:34,570 Ono što je na našim telefonima je važno. 106 00:08:35,100 --> 00:08:36,540 Zašto ne govorimo o icku? 107 00:08:37,650 --> 00:08:38,390 U redu, Grace. 108 00:08:38,650 --> 00:08:39,810 Razgovarajmo o icku. 109 00:08:40,790 --> 00:08:41,610 Nema brige. 110 00:08:41,750 --> 00:08:42,950 To je priča o podrijetlu za Icka. 111 00:08:43,050 --> 00:08:46,090 Nismo gledali kako stiže na meteoru ili pobjeći iz vladinog laboratorija. 112 00:08:47,350 --> 00:08:48,750 Samo je... ovdje. 113 00:08:49,745 --> 00:08:50,970 Isprva smo jedva primijetili. 114 00:08:51,720 --> 00:08:53,440 Ali svaki dan, godinu za godinom, to je trajalo rastući. 115 00:08:54,100 --> 00:08:55,740 Ne miče se, barem ne mislimo. 116 00:08:56,290 --> 00:08:57,306 Nepokretan je kao biljka. 117 00:08:57,330 --> 00:08:58,670 Raste, polako se širi. 118 00:08:59,360 --> 00:09:02,560 Sveprisutan je, ali nije dovoljno dosadan da automobili ne mogu voziti ulicom. 119 00:09:02,930 --> 00:09:04,610 Ljudi se ne mogu baviti svojim uobičajnim radom rutine. 120 00:09:05,030 --> 00:09:07,030 Većina ljudi odluči ignorirati ick ukupno. 121 00:09:07,870 --> 00:09:08,870 Nadajući se da će samo nestati. 122 00:09:09,280 --> 00:09:11,680 Pogotovo s glasinama koje kruže da jest počevši napadati. 123 00:09:13,450 --> 00:09:14,450 U redu. 124 00:09:15,820 --> 00:09:17,700 Iznesite svoje buduće posuđe na stol, molim te 125 00:09:17,870 --> 00:09:18,990 ugodan dan. 126 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 Hej, Grace. 127 00:09:24,470 --> 00:09:25,470 Kako ti je mama? 128 00:09:27,490 --> 00:09:28,490 Dobro, g. Wallace. 129 00:09:28,810 --> 00:09:29,970 Oh, to je dobro. 130 00:09:30,510 --> 00:09:31,510 To je dobro. 131 00:09:31,570 --> 00:09:32,570 Kako ti je mama? 132 00:09:33,970 --> 00:09:34,970 Mrtav. 133 00:09:35,810 --> 00:09:36,810 Samo 134 00:09:42,360 --> 00:09:43,880 pristanak na glazbu 2000-ih. 135 00:09:44,830 --> 00:09:47,637 Jesi li rekao Charliejev TikTok o tome kako ick je čisti gluten? 136 00:09:47,661 --> 00:09:48,661 Što je gluten? 137 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Pogledaj ovo, Jasmine. 138 00:09:50,490 --> 00:09:52,306 Izravan video asteroida koji donio ick. 139 00:09:52,330 --> 00:09:54,010 To je scena iz filma Armagedon. 140 00:09:54,400 --> 00:09:56,920 Ovaj problem moramo shvatiti ozbiljno, ne pretvoriti u meme. 141 00:09:58,610 --> 00:10:02,560 Gle, ick je samo frankenfood GMO set besplatno iz laboratorija Monsanto. 142 00:10:03,870 --> 00:10:05,070 Zato jedem samo organsko. 143 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 brate! 144 00:10:07,830 --> 00:10:08,950 Kultovi će prisvojiti mnogo? 145 00:10:10,080 --> 00:10:14,040 Ja sam 64. Cherokee s računima, i kažem vam, Jay Guava ne bi 146 00:10:14,190 --> 00:10:16,757 odobravaju vaš kapitalistički kolonijalizam način razmišljanja, sine. 147 00:10:16,781 --> 00:10:17,781 hajde 148 00:10:18,200 --> 00:10:19,400 Skoro sam izgubio apetit. 149 00:10:20,340 --> 00:10:21,740 Ravnatelj Macon podsjeća nas na 150 00:10:25,220 --> 00:10:27,386 kraj koji šale od toga nalik njegovom 151 00:10:27,410 --> 00:10:30,661 ženina ljigava dama dijelovi neće se tolerirati. 152 00:10:30,840 --> 00:10:32,340 Ick kotača utječe na primarni. 153 00:10:32,670 --> 00:10:34,136 Sada nam se pridružio naš politički odbor. 154 00:10:34,160 --> 00:10:37,660 Jasno, ick neproporcionalno utječe na crne i smeđe birače. 155 00:10:37,720 --> 00:10:39,940 Pa, čuo sam da je ick počeo u Kini. 156 00:10:40,180 --> 00:10:41,200 Čudaci koji loše jedu. 157 00:10:41,770 --> 00:10:44,051 Možda će vlada poslati tim pomoći očistiti. 158 00:10:44,180 --> 00:10:46,626 Pa, definitivno ne dobivamo ništa pomoći prije Vickersburga. 159 00:10:46,650 --> 00:10:47,800 Zdravo, gospodine Hank. 160 00:10:49,400 --> 00:10:50,137 Pozdrav, senjorita. 161 00:10:50,161 --> 00:10:50,620 Diaz? 162 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 Mi abuela. 163 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 ona je... 164 00:10:53,840 --> 00:10:54,840 Kako se kaže bruja? 165 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Vaša baka voli kuhati pivo? 166 00:10:58,130 --> 00:11:01,117 Kakvo iznenađenje dolazi od icka obožavanje ljevičarske kabale. 167 00:11:01,141 --> 00:11:02,141 zajebavaš me? 168 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 Bruja je vještica. 169 00:11:03,790 --> 00:11:05,855 Mi abuela bruja kaže ick je dar od 170 00:11:05,879 --> 00:11:07,980 bogovi da izliječe naše pakleno globalno zatopljenje. 171 00:11:08,300 --> 00:11:09,300 hajde 172 00:11:09,760 --> 00:11:10,940 Bolest nas neće spasiti, Sofia. 173 00:11:12,240 --> 00:11:14,541 To je... To je... To je opako. 174 00:11:15,190 --> 00:11:16,020 Buljiš li u moje sise? 175 00:11:16,180 --> 00:11:16,917 Ne, nisam buljio u tvoje sise. 176 00:11:16,941 --> 00:11:17,941 To je tako neprikladno. 177 00:11:18,210 --> 00:11:19,210 To je bila značajka. 178 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Opet si me zezao? 179 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Ick se ne miče, mi amor. 180 00:11:22,620 --> 00:11:23,620 Pa, znam što sam vidio. 181 00:11:24,980 --> 00:11:25,980 Da, jesi. 182 00:11:27,370 --> 00:11:29,646 Najgore je ick uklanjanje na Američki birači su pretjerana vlast. 183 00:11:29,670 --> 00:11:31,438 Pa, u pravu si, pogotovo kada su podaci 184 00:11:31,462 --> 00:11:33,520 jasno da je vitamin D učinkovit... O, moj Bože. 185 00:11:33,620 --> 00:11:34,220 ja sam trudna 186 00:11:34,460 --> 00:11:36,360 Imaj malo časa, seronjo... 187 00:11:36,510 --> 00:11:40,960 Ulaznice za maturalnu večer dostupne su i i ja, prihvaćam sve ponude, čak i Chesterovu. 188 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Jako sam usamljena. 189 00:11:42,240 --> 00:11:42,880 Zdravo, Griffine. 190 00:11:42,980 --> 00:11:45,016 Ako te vodi na maturalnu, dopustit ćeš mu igraj se sa svojim sisama. 191 00:11:45,040 --> 00:11:45,420 U redu. 192 00:11:45,640 --> 00:11:46,137 Čekaj, što? 193 00:11:46,161 --> 00:11:46,360 br. 194 00:11:46,770 --> 00:11:49,556 Želite provesti još jedno ljeto radeći steampunk cosplay na Ren Faireu? 195 00:11:49,580 --> 00:11:50,580 Kakvi smo prijatelji? 196 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 Bok. 197 00:11:54,400 --> 00:11:54,840 hej 198 00:11:55,320 --> 00:11:56,480 Želim da crtaš dalje. 199 00:12:00,910 --> 00:12:01,910 Wow, to je stvarno dobro. 200 00:12:02,750 --> 00:12:04,740 Kakav je to majmun? 201 00:12:07,850 --> 00:12:09,560 Uh, to je običan majmun. 202 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 huh 203 00:12:12,140 --> 00:12:12,737 Bliži se maturalna večer. 204 00:12:12,761 --> 00:12:13,881 Pustit ću te da se igraš s mojim... 205 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Nema veze. 206 00:12:28,260 --> 00:12:29,260 Idemo. 207 00:12:29,650 --> 00:12:31,880 Vi se dame krećete sporije od ovih automobilski pipci. 208 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 To je rasistički. 209 00:12:37,220 --> 00:12:38,220 Atta dečko. 210 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 meni je dosadno 211 00:12:41,630 --> 00:12:43,280 Hoće li ick išta učiniti? 212 00:12:43,680 --> 00:12:45,540 Ovdje je otprilike dva mjeseca. 213 00:12:45,860 --> 00:12:47,380 Jaslyn, ick je ovdje godinama. 214 00:12:47,780 --> 00:12:48,780 huh 215 00:12:50,310 --> 00:12:51,656 Pa pretpostavljam da to nikad nisam primijetio što radi ovdje. 216 00:12:51,680 --> 00:12:52,020 Što je bilo što? 217 00:12:52,560 --> 00:12:53,840 Ovaj grad je sranje. 218 00:12:55,700 --> 00:12:56,700 hej 219 00:12:57,100 --> 00:12:58,220 Cure, pušite li? 220 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 br. 221 00:13:01,360 --> 00:13:03,940 Eek's prune highs prirodni klub vas podsjeća dan je zagrljaja ili poslastice. 222 00:13:04,280 --> 00:13:07,680 Otkaži klub vas podsjeća da prvo pitate dopuštenje sa stabla. 223 00:13:09,000 --> 00:13:10,600 Zapamtite, prvo pristanite, a zatim zagrlite. 224 00:13:30,690 --> 00:13:31,690 Ja sam dobro. 225 00:13:32,110 --> 00:13:33,250 Traje samo sekundu. 226 00:13:37,055 --> 00:13:39,490 Napisao sam novu pjesmu, Industrijski ljubavni smrad br. 227 00:13:39,670 --> 00:13:40,670 3. 228 00:13:41,205 --> 00:13:42,365 Idem na taj Ginsbergov ugođaj. 229 00:13:44,470 --> 00:13:45,570 Mislim, sve je. 230 00:13:46,400 --> 00:13:49,810 Traje nekih 13 sekundi, pa me nije briga ili bilo što. 231 00:13:51,495 --> 00:13:54,175 Ali vjerojatno ću biti manji u poeziji kad budemo doći u Overland sljedeće godine. 232 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 ja ne idem 233 00:13:55,430 --> 00:13:57,570 Dušo, što, sići ćeš lista čekanja? 234 00:13:57,730 --> 00:14:00,290 Lista čekanja je usporeno prevlačenje prstom ulijevo prijemni na fakultete. 235 00:14:00,530 --> 00:14:01,810 Neću napustiti Eastbrook. 236 00:14:01,950 --> 00:14:02,747 Ja ostajem ovdje. 237 00:14:02,771 --> 00:14:04,817 Samo se želim udebljati i stara jela Velveeta 238 00:14:04,841 --> 00:14:07,451 sendviči poput ostatak proletarijata. 239 00:14:07,580 --> 00:14:08,900 Samo me ostavi s mojim roditeljima. 240 00:14:18,370 --> 00:14:21,240 Hank, nebo zna da mrzim ureći prodaju. 241 00:14:22,410 --> 00:14:30,260 Ali ne čini li se to pomalo glupim za a D-R-U-N-K kupiti B-A-R? 242 00:14:33,420 --> 00:14:35,240 Dušo, Hank je pametniji nego što izgleda. 243 00:14:35,610 --> 00:14:36,860 Hvala, Hank. 244 00:14:37,060 --> 00:14:37,856 Mislite li tako? 245 00:14:37,880 --> 00:14:39,536 Mislite da je ick u vodovodu i svi to pijemo? 246 00:14:39,560 --> 00:14:39,860 Vjerojatno. 247 00:14:40,370 --> 00:14:41,370 Čestitam, Hank. 248 00:14:41,440 --> 00:14:41,840 Cool. 249 00:14:42,140 --> 00:14:42,680 Hvala. 250 00:14:42,780 --> 00:14:43,120 Jesmo li gotovi? 251 00:14:43,220 --> 00:14:43,820 Možemo li sada ići kući? 252 00:14:43,860 --> 00:14:44,860 Grace, ne budi nepristojna. 253 00:14:45,560 --> 00:14:48,620 Grace je oduvijek bila na smetlištu budući da je stala na čekanje u Overlandu. 254 00:14:48,740 --> 00:14:49,740 Hvala, tata. 255 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Reci svijetu kakav sam gubitnik. 256 00:14:51,190 --> 00:14:52,940 Ovdje nema srama. 257 00:14:54,230 --> 00:14:59,857 Kao Amerikanka azijskog porijekla, Grace je morala zabiti 150 bodova više na SAT ispitu od nje 258 00:14:59,881 --> 00:15:03,780 Kavkaski kolege samo da se smatraju za istu Ivy League. 259 00:15:03,940 --> 00:15:05,500 Sada želi potpuno preskočiti fakultet. 260 00:15:05,680 --> 00:15:06,160 Da, roditelji. 261 00:15:06,550 --> 00:15:07,560 Reci mi više o meni. 262 00:15:08,980 --> 00:15:09,520 Oh, da. 263 00:15:09,780 --> 00:15:11,500 Odgađanje života zapravo nikad ne uspije. 264 00:15:12,110 --> 00:15:13,950 Zato zubara idemo svakih šest mjeseca. 265 00:15:14,260 --> 00:15:16,320 Mudrost mudraca iz vaših omiljenih podučavatelja. 266 00:15:17,110 --> 00:15:18,560 Gospođa Brown je moja omiljena učiteljica. 267 00:15:18,690 --> 00:15:19,776 Gospođi Brown krvare desni. 268 00:15:19,800 --> 00:15:20,940 Grace je Jarac. 269 00:15:21,520 --> 00:15:22,380 10. siječnja. 270 00:15:22,480 --> 00:15:23,500 Ona mrzi neispunjene ciljeve. 271 00:15:23,680 --> 00:15:23,960 siječnja? 272 00:15:24,210 --> 00:15:25,450 Ne, Grace je rođena u veljači. 273 00:15:26,220 --> 00:15:27,696 Grace je... Grace, nisi li ti Riba? 274 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 ja hoću! 275 00:15:30,360 --> 00:15:34,140 Oslobodi mi pluća i pokušaj proći! 276 00:15:35,140 --> 00:15:36,140 Nemoj reći Tedu! 277 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Zatvoreni smo! 278 00:15:38,600 --> 00:15:39,700 Zašto ne slavimo? 279 00:15:39,940 --> 00:15:40,260 Prosinac. 280 00:15:40,380 --> 00:15:40,820 Studeni. 281 00:15:41,040 --> 00:15:41,480 Listopad. 282 00:15:42,060 --> 00:15:42,500 Riba. 283 00:15:42,880 --> 00:15:43,320 Merkur. 284 00:15:43,860 --> 00:15:44,860 Riža. 285 00:15:45,020 --> 00:15:45,460 Ugljikohidrati. 286 00:15:45,540 --> 00:15:45,880 Kineski. 287 00:15:46,260 --> 00:15:47,720 Začeta je u travnju, a ne u svibnju. 288 00:15:47,760 --> 00:15:48,200 MSG. 289 00:15:48,300 --> 00:15:48,697 Travanj, ne svibanj. 290 00:15:48,721 --> 00:15:50,036 Sva azijska hrana će te ubiti, dušo. 291 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Mi smo Azijci, tata. 292 00:15:51,300 --> 00:15:52,300 Ne mislim tako. 293 00:15:55,540 --> 00:15:59,780 Uh, ja... ne mislim da, uh, Azijska hrana je tako loša. 294 00:16:00,880 --> 00:16:01,880 znate 295 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Pročitao sam ga. 296 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Tako sam naučio. 297 00:16:05,040 --> 00:16:12,670 Oh, pucaj. 298 00:16:12,730 --> 00:16:13,730 pa... 299 00:16:14,070 --> 00:16:15,070 nikad se ne zna 300 00:16:17,640 --> 00:16:21,990 Rekao sam prodavaču, ovo ne vrijedi izgleda mi kao Mojave Ivory Metallic. 301 00:16:24,045 --> 00:16:26,085 A on je rekao, Ted, imaš pravi nos za detalje. 302 00:16:26,220 --> 00:16:28,726 Ovo je Iridium Ivory Metallic. 303 00:16:28,750 --> 00:16:32,950 A pošto smo zabrljali i prodali Mojave Ivory Metallic trgovcu kokaina u. 304 00:16:32,975 --> 00:16:38,110 Wickelsburg, možeš uzeti Iridium Ivory Metallic namijenjen njemu s punim 305 00:16:38,260 --> 00:16:42,390 neprobojni UV-zaštićeni prozori na br doplata. 306 00:16:44,920 --> 00:16:46,290 Louis Vuitton papar sprej. 307 00:16:47,340 --> 00:16:48,940 Za tebe da se braniš zgodnih momaka s fakulteta. 308 00:16:50,710 --> 00:16:52,150 Nadamo se da ćete ga još moći koristiti. 309 00:16:52,765 --> 00:16:55,510 Razmislite o tome što govorite kao jednu prokletu sekundu, mama. 310 00:16:56,680 --> 00:16:59,040 Grace, slažeš li se da trebaš ulagati u svoju budućnost? 311 00:16:59,360 --> 00:17:02,320 Dušo, dr. Kirk te je zamolio da prestaneš predavanje u obliku pitanja. 312 00:17:02,380 --> 00:17:08,410 Draga, sjećaš li se da te dr. Kirk pitao prepoznati svoju potrebu za obradom 313 00:17:08,960 --> 00:17:10,090 informacije na moj način? 314 00:17:10,330 --> 00:17:11,550 To je divno, draga. 315 00:17:12,150 --> 00:17:16,110 Divno je imati mišljenje stručnjaka na tvoju kompulzivnu potrebu za skupim igračkama. 316 00:17:16,410 --> 00:17:20,150 Angel, dr. Kirk kaže da moja želja za lijepe stvari 317 00:17:22,765 --> 00:17:23,805 prirodno je i zdravo. 318 00:17:24,030 --> 00:17:26,390 Oh, dobro, nadam se da tvoj auto neće skrenuti u bundevu. 319 00:17:26,630 --> 00:17:27,110 Bundeva? 320 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 Isus! 321 00:17:29,770 --> 00:17:30,890 Prestanite se lijepo svađati. 322 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 Koga briga za preplanulost i luksuzne automobile? 323 00:17:33,340 --> 00:17:34,540 Na travnjaku je čudovište. 324 00:17:36,410 --> 00:17:37,490 Čudovište... ljuljačka? 325 00:18:44,105 --> 00:18:45,390 Dakle, jaje se kreće. 326 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 UV svjetlo. 327 00:18:52,085 --> 00:18:53,085 Fascinantno, kapetane. 328 00:19:00,060 --> 00:19:01,220 U redu, Hank. 329 00:19:01,500 --> 00:19:02,620 Vrijeme je za polazak. 330 00:19:03,040 --> 00:19:06,220 Staceyina mama to je sredila. 331 00:19:06,640 --> 00:19:10,440 Ona je sve što želim i toliko sam je čekao dugo. 332 00:19:10,980 --> 00:19:12,577 Stacey, zar ne vidiš? 333 00:19:12,601 --> 00:19:15,540 Uživo iz NYC-a, Ick Challenge. 334 00:19:16,060 --> 00:19:16,720 Što dovraga? 335 00:19:16,760 --> 00:19:20,660 Unatoč virusnim TikTok trendovima koje smo vidjeli u Americi, pitaju školski zdravstveni službenici 336 00:19:21,110 --> 00:19:22,110 ti da ne ližeš ick. 337 00:19:22,170 --> 00:19:24,300 I za ljubav Božju, ne seri ick. 338 00:19:26,460 --> 00:19:29,256 To je ono što mi u industriji zovemo a jebeno pismo preporuke. 339 00:19:29,280 --> 00:19:31,280 Iz omiljenog podučavanja tvoje žabe. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,740 Nakon gđe Gingivitis. 341 00:19:36,910 --> 00:19:39,360 Grace, ne, to je da ti pomogne da siđeš lista čekanja. 342 00:19:40,020 --> 00:19:42,460 Moji roditelji sigurno očajnički žele razgovarati ti u ovo. 343 00:19:43,700 --> 00:19:45,036 Grace, hej, znaš Beatlese, točno? 344 00:19:45,060 --> 00:19:45,500 Što? 345 00:19:45,800 --> 00:19:46,800 Beatlesi. 346 00:19:46,930 --> 00:19:49,900 Beatlesi su proveli tri godine u Hamburgu, dobro? 347 00:19:50,510 --> 00:19:52,830 Ali znate li kako su postali najbolji bend u svijetu? 348 00:19:53,370 --> 00:19:55,277 Imali su jedinstveni dvostruki tim za pisanje pjesama Lennon i McCartney koji su to prihvatili 349 00:19:55,301 --> 00:19:58,840 konstruktivna kritika koja je rezultirala albumima s malo punila uz inovativan 350 00:19:59,890 --> 00:20:01,436 marketing s konceptualnim albumima i glazbom videa. 351 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 To je dobro. 352 00:20:03,370 --> 00:20:04,940 Grace, imaš toliko potencijala. 353 00:20:06,940 --> 00:20:09,500 To je pristojan način da se kaže da nisam dovoljno dobar takav kakav jesam. 354 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 Yachtoon, ti si kurva. 355 00:20:13,200 --> 00:20:16,980 Sudionici nebinarnog skupa za Haiti i banku kill all groomers 356 00:20:18,280 --> 00:20:18,900 prodaja mora ostati 50 metara od svake drugo. 357 00:20:19,020 --> 00:20:20,100 Raider kod mene večeras. 358 00:20:20,460 --> 00:20:21,180 Veliko piće od ružinog bora. 359 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Prenesi dalje. 360 00:20:22,680 --> 00:20:23,120 hej 361 00:20:23,500 --> 00:20:24,337 Raider kod mene večeras. 362 00:20:24,361 --> 00:20:27,460 Znaš, Sofia, ja sam vježbao svoje španjolski. 363 00:20:28,430 --> 00:20:31,080 I mislio sam, možda, možda bi mogao podučavati me? 364 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 Paquito. 365 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Paquito. 366 00:20:38,390 --> 00:20:41,470 Quiero montar esta noche en mi cuchi. 367 00:20:42,350 --> 00:20:42,767 Sucio! 368 00:20:42,791 --> 00:20:45,570 Koristite li se takvim prljavim riječima za zavođenje Bryce Kim? 369 00:20:45,870 --> 00:20:46,390 Oh, da. 370 00:20:46,830 --> 00:20:47,890 Eh, cuchi! 371 00:20:48,090 --> 00:20:49,090 Cuchi! 372 00:20:50,690 --> 00:20:52,270 Reci da nije tako. 373 00:20:52,610 --> 00:20:53,910 neću ići. 374 00:20:54,310 --> 00:20:55,690 Ugasi svjetla. 375 00:20:55,870 --> 00:20:57,230 Nosi me kući. 376 00:20:57,630 --> 00:21:00,670 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 377 00:21:05,610 --> 00:21:07,130 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 378 00:21:29,170 --> 00:21:30,170 Hej, Miaui! 379 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Znam da si još živ! 380 00:21:33,980 --> 00:21:34,907 Izvoli, prijatelju. 381 00:21:34,931 --> 00:21:35,070 Hej, prijatelju. 382 00:21:35,630 --> 00:21:36,630 Tako je bolje. 383 00:21:38,550 --> 00:21:39,110 Oh, hej. 384 00:21:39,450 --> 00:21:40,450 Dugo, prijatelju. 385 00:21:40,880 --> 00:21:42,710 Ali bar još nije ni otvoren. 386 00:21:43,030 --> 00:21:44,030 Zar nemaš cuge? 387 00:21:53,040 --> 00:21:54,040 Viski. 388 00:22:20,420 --> 00:22:20,820 U redu. 389 00:22:21,420 --> 00:22:22,420 Još jedan. 390 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 Prekinem te. 391 00:22:32,890 --> 00:22:34,210 Nazvat ću te doktorom, zar ne? 392 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Da. 393 00:23:47,130 --> 00:23:50,450 Popij duboko ovaj nektar bogova. 394 00:23:50,670 --> 00:23:52,010 Ne bojte se kuge. 395 00:23:52,070 --> 00:23:52,750 Koristite gumu. 396 00:23:53,070 --> 00:23:55,410 Brate, moraš mi reći koji od ovih kučke su legalne. 397 00:23:56,010 --> 00:23:57,010 Sarah Q. 398 00:23:57,130 --> 00:23:57,990 Ashley T. 399 00:23:58,130 --> 00:23:58,910 Tia Tara. 400 00:23:59,090 --> 00:24:00,090 Mackenzie G. 401 00:24:00,200 --> 00:24:00,907 Mackenzie F. 402 00:24:00,931 --> 00:24:01,931 Tori Zoe. 403 00:24:02,030 --> 00:24:03,090 Amber Kelby. 404 00:24:05,730 --> 00:24:07,810 Zašto gospodina Wallacea uopće briga svejedno? 405 00:24:08,860 --> 00:24:09,946 Što on misli tko je? 406 00:24:09,970 --> 00:24:11,250 Možda joj je dosta. 407 00:24:11,370 --> 00:24:12,370 dobro sam 408 00:24:13,530 --> 00:24:14,730 Zašto ne odeš pronaći Heather? 409 00:24:14,820 --> 00:24:16,750 Ona je ludo zaljubljena u tebe. 410 00:24:25,410 --> 00:24:26,410 Nemoj biti policajac. 411 00:24:27,410 --> 00:24:28,410 Bok ljudi. 412 00:24:28,510 --> 00:24:29,510 momci. 413 00:24:29,710 --> 00:24:30,710 Hej, Wallace? 414 00:24:31,370 --> 00:24:32,030 O čovječe. 415 00:24:32,250 --> 00:24:34,164 Ljudi, nećete vjerovati to, ne mogu ni objasniti 416 00:24:34,188 --> 00:24:36,831 zašto je postojala mačka a čovjek u Hicku. 417 00:24:37,350 --> 00:24:38,350 Hick. 418 00:24:41,110 --> 00:24:42,110 Hick je bezopasan. 419 00:24:43,710 --> 00:24:44,710 hej 420 00:24:45,120 --> 00:24:46,436 Zašto se ne provozate s nama? 421 00:24:46,460 --> 00:24:48,061 Uskoro ćemo propasti srednjoškolski igrač 422 00:24:48,085 --> 00:24:49,930 u kući dječaka i ukrasti im pivo. 423 00:24:50,140 --> 00:24:51,310 Zabavljaj se kao da nam je opet 18. 424 00:24:51,890 --> 00:24:53,310 Čak smo doveli i starog prijatelja. 425 00:24:54,090 --> 00:24:55,090 Gle 426 00:24:55,330 --> 00:24:56,670 onaj prastari. 427 00:24:57,110 --> 00:25:03,168 Oh, pa, bilo nam je zabavno u danu, dečki, ali ja ću 428 00:25:03,192 --> 00:25:07,290 moram reći da sam malo prestar za to ovih dana. 429 00:25:07,960 --> 00:25:09,735 I znate, samo govoreći ovo kao prijatelj, 430 00:25:09,759 --> 00:25:12,391 ponekad moraš priznati kada imate problem. 431 00:25:13,190 --> 00:25:16,950 Bojim se da ne možemo dopustiti da budete takvi mokra deka! 432 00:25:17,270 --> 00:25:19,510 Stari Hank Wallace bio je narkoman. 433 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 Što je sa svim ovim pi-vi-vi-vi-vi-vi stvari? 434 00:25:24,330 --> 00:25:27,790 Nikada nije odbio priliku da pojaviti se. 435 00:25:28,640 --> 00:25:30,456 Ovih dana nije ostalo puno od starog Hanka, dječaci. 436 00:25:30,480 --> 00:25:34,210 Pa, imamo veliko iznenađenje za vas, Hanky. 437 00:25:36,720 --> 00:25:38,000 Tražila je tebe, Hank. 438 00:25:40,250 --> 00:25:40,690 Sofija. 439 00:25:41,190 --> 00:25:42,190 gospodine Hank. 440 00:25:42,590 --> 00:25:43,950 moja ljubav. 441 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Ne mislim tako. 442 00:25:48,260 --> 00:25:50,330 En español, por favor. 443 00:25:51,805 --> 00:25:52,805 Samo jednu sekundu. 444 00:25:58,850 --> 00:26:00,670 Parte pa' con el futuro! 445 00:26:00,930 --> 00:26:02,850 Ne, ne, ne, gracias, no sexo. 446 00:26:13,730 --> 00:26:14,730 Da. 447 00:26:15,830 --> 00:26:23,830 Za 넌, señor. 448 00:26:25,011 --> 00:26:25,687 Venga, Venga! 449 00:26:25,711 --> 00:26:25,790 Idemo. 450 00:26:26,210 --> 00:26:34,210 Hajde, D'Arcy. 451 00:26:34,940 --> 00:26:35,500 Hajde, D'arcy. 452 00:26:35,680 --> 00:26:36,680 hajde 453 00:26:39,180 --> 00:26:40,000 Natrag! 454 00:26:40,100 --> 00:26:40,960 Hajde, Hank! 455 00:26:41,120 --> 00:26:42,200 Oslobodi Liama! 456 00:26:42,340 --> 00:26:43,760 Naši dani slave! 457 00:26:46,780 --> 00:26:48,580 Prilično sam siguran da ste opsjednuti. 458 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Opsjednut? 459 00:26:50,935 --> 00:26:52,160 Ružna je riječ, 460 00:26:52,360 --> 00:26:53,860 za tako lijepo iskustvo. 461 00:26:54,000 --> 00:26:56,060 Icksies su vrijednost. 462 00:27:14,910 --> 00:27:19,000 Istodobno je porazno i otupljujuće vremena. 463 00:27:20,980 --> 00:27:21,537 Da. 464 00:27:21,561 --> 00:27:23,400 Zato moramo napustiti Eastbrook. 465 00:27:24,260 --> 00:27:24,817 Eastbrook? 466 00:27:24,841 --> 00:27:25,841 Ne! 467 00:27:26,775 --> 00:27:27,815 Govorim o Icku. 468 00:27:28,560 --> 00:27:29,860 Mislim da nas Ick promatra. 469 00:27:30,390 --> 00:27:32,760 Jesi li vidio Celeste kako samo ljulja kukuruze na Insta? 470 00:27:34,395 --> 00:27:35,440 Netko je mora zaustaviti. 471 00:27:36,150 --> 00:27:37,440 Ovo nije šala, Dylan. 472 00:27:37,780 --> 00:27:38,000 br. 473 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Nije, Grace. 474 00:27:40,410 --> 00:27:42,740 Kulturni kolonijalizam je doslovno nasilje. 475 00:27:44,510 --> 00:27:46,190 Ick nikada nije ukrao kosu mojim ljudima. 476 00:27:47,840 --> 00:27:49,680 Gledaj, ja samo... idem napraviti runde. 477 00:27:55,970 --> 00:27:57,210 Pa koga si onda pucao? 478 00:27:58,110 --> 00:27:59,710 Je li to bio onaj štitnik za nos iz Wickelsburga? 479 00:28:00,590 --> 00:28:01,590 Zabadanje u leđa, ha? 480 00:28:19,180 --> 00:28:20,180 Hej, djevojko. 481 00:28:22,260 --> 00:28:23,260 Idiot. 482 00:28:34,510 --> 00:28:35,510 Grace, slušaj me. 483 00:28:35,550 --> 00:28:37,607 Policajci dolaze prekinuti zabavu kod Hobarta. 484 00:28:37,631 --> 00:28:39,186 Ako si tamo, moraš otići sada. 485 00:28:39,210 --> 00:28:39,546 U redu? 486 00:28:39,570 --> 00:28:40,130 U opasnosti si. 487 00:28:40,370 --> 00:28:44,230 U slučaju da te nikad više ne vidim, Trebaš da znaš da ja 488 00:28:46,250 --> 00:28:47,250 Ja bih mogao biti tvoj tata. 489 00:28:47,430 --> 00:28:47,690 hej 490 00:28:47,920 --> 00:28:50,410 Oh, taj smo se put seksali i vjerujemo mene. 491 00:28:50,560 --> 00:28:52,350 Nisi ničiji tata, u redu? 492 00:28:52,870 --> 00:28:54,166 Zar nisi rekao da se seliš u Kansas? 493 00:28:54,190 --> 00:28:55,190 Jednostavno nije... 494 00:28:55,790 --> 00:28:58,290 Da, ovo nije dobar trenutak. 495 00:28:58,350 --> 00:28:58,730 Moram ići. 496 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Ja sam u Kansasu. 497 00:29:01,030 --> 00:29:05,090 Očaravajuća i tako hipnotizirajuća. 498 00:29:06,430 --> 00:29:07,870 Očarana sam. 499 00:29:09,150 --> 00:29:09,710 Opravdano! 500 00:29:09,990 --> 00:29:11,250 Ja sam sebična! 501 00:29:11,370 --> 00:29:12,550 ja sam u krivu! 502 00:29:12,850 --> 00:29:13,850 u pravu sam! 503 00:29:13,970 --> 00:29:15,170 Kunem se da sam u pravu! 504 00:29:15,450 --> 00:29:17,890 Kunem se da sam znao da nisi u pravu! 505 00:29:25,030 --> 00:29:26,266 Hvala što si rekao da ti se sviđa. 506 00:29:26,290 --> 00:29:27,290 Moj majmune. 507 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 Vaš obični majmun? 508 00:30:04,270 --> 00:30:05,270 U redu, Darcy. 509 00:30:05,830 --> 00:30:08,030 Vrijeme je da skinem toplinu s tebe... na mene. 510 00:30:10,510 --> 00:30:18,510 Ubijanje ljudi. 511 00:31:35,430 --> 00:31:36,430 Žive ih jede. 512 00:31:36,470 --> 00:31:37,990 Svi moraju doći na sigurno. 513 00:31:41,250 --> 00:31:44,096 Ministre Wallace, znam čovjek koji bi mogao koristiti 514 00:31:44,120 --> 00:31:46,630 pivo kad ga vidim koja sebi grabi šalicu. 515 00:31:46,810 --> 00:31:47,810 dovraga! 516 00:31:48,270 --> 00:31:49,670 Djeco, želite li svi biti zombiji? 517 00:31:50,210 --> 00:31:52,830 I to ne onakvu cool, seksi kao unutra Harry Potter. 518 00:31:53,050 --> 00:31:53,606 J.K. 519 00:31:53,630 --> 00:31:54,630 Rowling je sranje. 520 00:31:55,000 --> 00:31:56,890 Govorim o demonskom tipu bez duše. 521 00:31:58,370 --> 00:31:58,810 Milost! 522 00:31:58,950 --> 00:31:59,950 Milost! 523 00:31:59,990 --> 00:32:00,790 Gubi se odavde. 524 00:32:00,850 --> 00:32:01,330 Moramo ići. 525 00:32:01,450 --> 00:32:01,850 Što dovraga? 526 00:32:02,010 --> 00:32:03,550 Skini svoj perverzni mentalni sklop s nje. 527 00:32:04,160 --> 00:32:07,270 Gledaj, Dylan, ne očekujem to od tebe razumjeti. 528 00:32:07,530 --> 00:32:09,410 Samo je moram izvući odavde. 529 00:32:09,510 --> 00:32:11,410 Dakle, Grace... Oh, shvaćam. 530 00:32:12,210 --> 00:32:14,330 Zajebao si mamu, sad moraš zajebavati kćerka. 531 00:32:15,160 --> 00:32:16,386 To je prava frojdovska buka. 532 00:32:16,410 --> 00:32:17,410 Čudni stari imp. 533 00:32:17,970 --> 00:32:19,090 Hej, nemoj biti sposoban! 534 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 U redu. 535 00:32:20,380 --> 00:32:24,751 Vidi, samo zato što si bacio lopticu a prije milijardu godina, ne čini vas posebnim. 536 00:32:25,430 --> 00:32:28,330 Mogu bacati loptu, a kad me nema, netko drugi će baciti loptu. 537 00:32:28,850 --> 00:32:29,950 Ništa ne znači ništa. 538 00:32:31,990 --> 00:32:32,990 Ići! 539 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Grace, molim te! 540 00:32:46,140 --> 00:32:47,690 Gubi se, gubitniče. 541 00:32:49,180 --> 00:32:50,210 Gubi se, gubitniče! 542 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Gubi se, gubitniče! 543 00:32:52,360 --> 00:32:53,370 Gubi se, gubitniče! 544 00:32:53,670 --> 00:32:54,910 Gubi se, gubitniče! 545 00:32:55,150 --> 00:32:56,150 Gubi se, gubitniče! 546 00:33:12,090 --> 00:33:13,830 Baš kad je tek postajalo dobro. 547 00:33:14,460 --> 00:33:15,690 To mora boljeti. 548 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 jesam li u pravu 549 00:33:23,410 --> 00:33:26,080 Mislim da je način na koji Jason razgovara s tobom totalno mizogino. 550 00:33:26,920 --> 00:33:27,960 Mislim, naziva te motikom? 551 00:33:29,010 --> 00:33:32,680 Osobno, ne vidim spol, ali da jesam, obožavao bih žene. 552 00:33:34,005 --> 00:33:35,140 To nema smisla. 553 00:33:36,600 --> 00:33:38,160 Rodna binarnost mi nema smisla. 554 00:33:42,160 --> 00:33:49,940 Što je s Grace? 555 00:33:50,790 --> 00:33:53,980 Monogamija je oruđe patrijarhata za držati žene potlačenim i preživjeti. 556 00:33:55,080 --> 00:33:56,300 Sada budimo zločesti. 557 00:34:08,420 --> 00:34:11,070 Kresnut ćeš tinejdžera, klinac 558 00:34:51,360 --> 00:34:54,121 Koliko će ti sve ovo nedostajati glupane nakon što ste diplomirali? 559 00:34:56,005 --> 00:35:00,782 Pa, moj omiljeni francuski modernist, Marcel Lachard, rekao je, 560 00:35:00,806 --> 00:35:03,520 darujemo jedni drugima uspomene kad ostavimo jedno drugo. 561 00:35:06,520 --> 00:35:08,220 Da, nemam pojma što si upravo rekao. 562 00:35:10,930 --> 00:35:15,200 I zato si ti najbolja djevojka u Eastbrooku. 563 00:35:26,950 --> 00:35:28,430 Hej, upravo me nešto zgrabilo za nogu! 564 00:35:28,570 --> 00:35:30,346 Neću opet nasjedati na to, tuš-zglavak. 565 00:35:30,370 --> 00:35:31,370 Ne, ozbiljan sam! 566 00:35:32,510 --> 00:35:33,586 Sljedeći vikend idem u Picklesburg. 567 00:35:33,610 --> 00:35:34,610 nikad nisam bio. 568 00:35:43,390 --> 00:35:44,770 Kapucin je. 569 00:35:45,170 --> 00:35:46,170 Što? 570 00:35:47,010 --> 00:35:48,330 Moj obični majmun. 571 00:35:49,880 --> 00:35:50,530 Zove se kapucin. 572 00:35:50,810 --> 00:35:52,910 sviđa mi se to. 573 00:36:09,330 --> 00:36:10,330 To nisam bio ja! 574 00:36:11,870 --> 00:36:13,230 W, gleda li te netko kako zveckaš? 575 00:36:14,870 --> 00:36:15,870 Slušaj, đubre. 576 00:36:16,410 --> 00:36:18,960 Razotkrivanje pedosa je krajnje naše sranje. 577 00:36:34,440 --> 00:36:35,690 Što dovraga? 578 00:38:23,020 --> 00:38:26,160 Dobit ćete priliku da se vratite kući prvi. 579 00:38:27,340 --> 00:38:27,917 I vidimo se tamo. 580 00:38:27,941 --> 00:38:29,257 Oh, stvarno si dobar partner u ovome igra. 581 00:38:29,281 --> 00:38:29,560 Da, hoću, čovječe. 582 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 Muah! 583 00:38:41,220 --> 00:38:41,236 Hej, ti si najbolji. 584 00:38:41,260 --> 00:38:42,260 Da, ti si najbolji. 585 00:40:08,610 --> 00:40:09,770 Hvala vam svima što ste ovdje. 586 00:40:10,140 --> 00:40:13,370 Moje ime je dr. Althea Prentice i ja smo unutra 587 00:40:13,394 --> 00:40:16,640 zadužen za federalni IT odgovor u ovoj državi. 588 00:40:16,970 --> 00:40:19,289 Sada je guverner govorio vašem gradonačelniku i imamo 589 00:40:19,313 --> 00:40:22,180 naručeno je iz Eastbrook našoj glavnoj misiji. 590 00:40:22,630 --> 00:40:24,230 Ali mi vas ne napuštamo, Eastbrook. 591 00:40:24,660 --> 00:40:28,880 Ostavljam kontingent za utvrđivanje ovu zgradu. 592 00:40:29,860 --> 00:40:31,340 Predlažem da ostanete unutra. 593 00:40:32,165 --> 00:40:33,645 Ne možemo vam pomoći ako izađete van. 594 00:40:33,780 --> 00:40:34,780 Duboka država. 595 00:40:35,640 --> 00:40:38,540 Što može biti važnije od porezni obveznici Eastbrooka? 596 00:40:39,240 --> 00:40:42,220 Idemo u Vicklesburg radi zaštite njihova brana hidroelektrane. 597 00:40:44,240 --> 00:40:45,240 Vicklesburg. 598 00:40:45,570 --> 00:40:46,650 Evo što znamo do sada. 599 00:40:47,980 --> 00:40:52,140 Nakon desetljeća u zastoju, međustanični kinoplazma 600 00:40:52,290 --> 00:40:56,700 poznat kao ICK... je dosegao svoju kinetiku stanje. 601 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 Koliko će to trajati? 602 00:40:59,670 --> 00:41:04,980 Ne znamo sigurno, ali jesmo procjenjujući oko četiri do osam godina. 603 00:41:09,185 --> 00:41:10,786 Ne, molim vas ljudi, slušajte me, slušaj me. 604 00:41:10,810 --> 00:41:13,360 Vlada te sada ne može spasiti, dobro? 605 00:41:13,480 --> 00:41:15,760 Jednostavno nemamo sredstava. 606 00:41:16,100 --> 00:41:17,140 Ne bez povećanja poreza. 607 00:41:18,200 --> 00:41:19,200 Veliki državni socijalizam. 608 00:41:19,640 --> 00:41:20,640 Oh, hajde, treneru. 609 00:41:20,980 --> 00:41:22,097 U školu dolazite s pet godina. 610 00:41:22,121 --> 00:41:24,481 Za 5000 dolara mogla bi staviti jacuzzi svlačionica za dječake. 611 00:41:24,580 --> 00:41:25,580 Oh. 612 00:41:26,255 --> 00:41:27,960 Dakle, nogomet je sada socijalizam, Hank? 613 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Muka mi je od tebe. 614 00:41:30,880 --> 00:41:32,440 Ljudi iz Eastbrooka, slušajte me, dobro? 615 00:41:33,475 --> 00:41:36,220 Zabarikadirajte svoja vrata i svoje prozore, dobro? 616 00:41:37,200 --> 00:41:38,620 Zatvorite svoje sudopere i odvode. 617 00:41:39,350 --> 00:41:42,380 I zaboga, molim te, opet, ne izlazi van. 618 00:41:42,640 --> 00:41:44,200 Naša djeca još uvijek mogu ići sutra na maturalnu. 619 00:41:44,360 --> 00:41:44,840 Pravo? 620 00:41:45,000 --> 00:41:45,640 Uh, da. 621 00:41:45,740 --> 00:41:47,140 Svakako bi trebao otkazati maturalnu. 622 00:41:47,870 --> 00:41:49,840 Moja kći će biti kraljica maturalne večeri. 623 00:41:51,180 --> 00:41:52,077 Kako se usuđuješ pokušati to oduzeti ja? 624 00:41:52,101 --> 00:41:56,020 Čovječe, ne pokušavam ništa oduzeti od bilo koga. 625 00:41:56,510 --> 00:41:57,790 Samo sam samo govoreći... Treneru! 626 00:41:57,820 --> 00:41:58,820 Ti si stvorio ick. 627 00:41:58,860 --> 00:41:59,400 Dezinformacija! 628 00:41:59,840 --> 00:42:01,620 Vaša su djeca sinoć umrla. 629 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Lažna zastava! 630 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Akteri procesa! 631 00:42:05,960 --> 00:42:06,960 Ted Kim. 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Kim nekretnine. 633 00:42:08,180 --> 00:42:08,860 Ako smijem. 634 00:42:09,120 --> 00:42:10,120 Što? 635 00:42:10,930 --> 00:42:12,810 Mislim da smo svi ovdje na istoj strani, liječnik. 636 00:42:14,020 --> 00:42:15,980 Stanovnici Eastbrooka trebaju naše živote kako bi se odvijali normalno. 637 00:42:16,350 --> 00:42:17,760 Inače ick pobjeđuje. 638 00:42:18,730 --> 00:42:20,580 Slažete li se, doktore Prentiss? 639 00:42:20,820 --> 00:42:21,157 Što? 640 00:42:21,181 --> 00:42:22,260 br. 641 00:42:24,950 --> 00:42:27,780 Pa, siguran sam da se slažemo da je to samo tvoje mišljenje. 642 00:42:28,260 --> 00:42:31,300 I ne biste li se također složili da jesmo imaju pravo na naše mišljenje? 643 00:42:32,300 --> 00:42:33,340 Dovraga ne! 644 00:42:33,940 --> 00:42:34,940 Ne izlazi van! 645 00:42:35,935 --> 00:42:41,857 Ali činjenica da je prosječni Joe poput mene može pojačati i postići da se njegove ideje poštuju 646 00:42:41,881 --> 00:42:45,560 kao jednak stručnjaku, to je ono što čini ova zemlja stvarno super. 647 00:42:46,080 --> 00:42:47,237 Bolje ti je da makneš ruke s mene. 648 00:42:47,261 --> 00:42:48,480 Slušaj, prevarantu. 649 00:42:48,910 --> 00:42:51,260 Morate preuzeti odgovornost za svoje posjedovati... 650 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 sranje 651 00:42:57,280 --> 00:42:59,600 Kad bi htjeli sagraditi džamiju, shvatili bi to ozbiljno. 652 00:42:59,670 --> 00:43:01,640 Oh, uh, dr. Prentice, molim vas, pričekajte. 653 00:43:02,230 --> 00:43:03,876 Potpuno ste u pravu što se tiče opasnosti od bolesnog. 654 00:43:03,900 --> 00:43:05,180 Doživio sam ih iz prve ruke. 655 00:43:05,710 --> 00:43:07,940 Ja sam Hank Wallace, ovdje učitelj znanosti u Eastbrooku. 656 00:43:08,320 --> 00:43:10,400 Imam teoriju o icku. 657 00:43:10,640 --> 00:43:11,640 Molim. 658 00:43:11,910 --> 00:43:15,160 U pravu si što se tiče ick-a koji prolazi kroz a novu fazu rasta. 659 00:43:16,520 --> 00:43:17,720 Ali i to prolazi 660 00:43:18,160 --> 00:43:19,706 faza aktivnog staničnog disanja. 661 00:43:19,730 --> 00:43:24,160 Međutim, još uvijek održava fazu fotosinteza. 662 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 Što znači da još uvijek mora hibernirati. 663 00:43:27,460 --> 00:43:28,820 I tako mi ubijamo ika. 664 00:43:30,100 --> 00:43:31,220 Vidite, jer je eukariotski. 665 00:43:31,570 --> 00:43:34,120 I skuplja UV svjetlo, pretvara ga u kemijska energija. 666 00:43:36,030 --> 00:43:37,990 Ali ne može se pretvoriti i prikupiti na isto vrijeme. 667 00:43:39,515 --> 00:43:41,060 Zato raste samo u mraku. 668 00:43:41,540 --> 00:43:43,100 Izvana i iznutra. 669 00:43:43,380 --> 00:43:44,380 Ali UV svjetlo? 670 00:43:44,640 --> 00:43:45,577 UV svjetlo, čovječe. 671 00:43:45,601 --> 00:43:47,800 Zaustavlja se u mjestu. 672 00:43:48,700 --> 00:43:49,200 Vau. 673 00:43:49,600 --> 00:43:50,600 Da. 674 00:43:51,860 --> 00:43:52,860 Zadrži tu misao. 675 00:43:53,000 --> 00:43:53,320 U redu. 676 00:43:53,760 --> 00:43:54,260 Telefon. 677 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 koga zoveš 678 00:44:00,850 --> 00:44:01,540 Pozdrav, gospodine predsjedniče. 679 00:44:01,860 --> 00:44:02,320 O moj Bože. 680 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 Da. 681 00:44:04,040 --> 00:44:06,240 Eastbrookova srednja škola učitelj znanosti... Hank Wallace. 682 00:44:06,390 --> 00:44:09,500 Predstavio je precizan iskorak moramo dobiti cijeli ovaj prokleti rat. 683 00:44:11,160 --> 00:44:12,160 UV svjetlo, gospodine. 684 00:44:13,550 --> 00:44:15,177 Ne, nitko to prije nije razmatrao. 685 00:44:15,201 --> 00:44:16,201 Oh, ja... 686 00:44:17,560 --> 00:44:20,100 Mislite li da zaslužuje Nobelovu nagradu? 687 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Pa, molim vas, gospodine. 688 00:44:22,320 --> 00:44:23,576 Prebacite me kralju Švedske. 689 00:44:23,600 --> 00:44:24,440 Sada možeš prestati. 690 00:44:24,520 --> 00:44:24,840 Zdravo? 691 00:44:25,410 --> 00:44:26,410 Je li ovo Carl Gustav? 692 00:44:27,500 --> 00:44:28,376 Švedski kralj i nositelj Nobelove nagrade Nagrade? 693 00:44:28,400 --> 00:44:29,440 Samo ću... Samo ću otići. 694 00:44:31,100 --> 00:44:34,780 Gospodine, kako to mislite da nema Nobela? Nagrada za super očito sranje koje smo smislili 695 00:44:34,980 --> 00:44:36,060 od prvog dana? 696 00:44:38,955 --> 00:44:40,500 Znamo za sranje od UV svjetla. 697 00:44:41,375 --> 00:44:42,375 To je prokleta biljka. 698 00:44:43,850 --> 00:44:47,080 Nažalost, zbog našeg opskrbnog lanca, imamo ograničenu količinu lukovica. 699 00:44:47,820 --> 00:44:50,441 I sav naš višak ima poslano u... Nemoj to reći. 700 00:44:53,120 --> 00:44:54,120 Wigglesburg. 701 00:45:00,440 --> 00:45:01,440 Što 702 00:45:28,460 --> 00:45:31,521 globalistički zajebancija ne želim da znaš je 703 00:45:31,571 --> 00:45:35,990 da to jedenje daje muškarcima ekstremna seksualna moć. 704 00:45:37,630 --> 00:45:39,630 Dobit ćete tehničke moći! 705 00:45:40,650 --> 00:45:42,796 pokazat ću ti! 706 00:45:42,820 --> 00:45:43,917 Odmah ću ti dokazati! 707 00:45:43,941 --> 00:45:45,260 Ovo morate pogledati! 708 00:46:02,980 --> 00:46:04,880 Preskačemo cjepivo. 709 00:46:05,530 --> 00:46:08,155 Ick potiče sve naše imunološki sustav otpuštanjem 710 00:46:08,179 --> 00:46:11,240 pozitivni crijevni probiotici ili što već u zrak. 711 00:46:11,740 --> 00:46:12,260 Oh. 712 00:46:12,700 --> 00:46:13,220 Oh. 713 00:46:13,460 --> 00:46:16,320 Ja... Mislim da imam to na cipeli. 714 00:46:22,370 --> 00:46:24,950 Gledajte, ja... znam što ćete svi učiniti reći. 715 00:46:27,170 --> 00:46:28,630 Hank, ti ​​si alkoholičar. 716 00:46:29,890 --> 00:46:31,850 Što, dovraga, radiš otvarajući bar? 717 00:46:34,610 --> 00:46:35,610 Naprotiv, Hank. 718 00:46:36,170 --> 00:46:38,070 Želimo da činite sve što vas tjera sretna. 719 00:46:38,210 --> 00:46:38,990 Živi malo. 720 00:46:39,150 --> 00:46:40,150 pusti. 721 00:46:40,550 --> 00:46:41,550 Predajte se 722 00:46:42,530 --> 00:46:43,550 višoj sili. 723 00:46:44,110 --> 00:46:45,110 dođi 724 00:46:46,775 --> 00:46:49,410 Nikad više ne žudite za alkoholom! 725 00:46:49,810 --> 00:46:50,810 Nema mira! 726 00:46:51,290 --> 00:46:52,290 Nema blaženstva! 727 00:46:53,770 --> 00:46:54,770 Popuši mi to! 728 00:47:03,430 --> 00:47:05,320 Sunce je danas bilo previše sjajno. 729 00:47:08,010 --> 00:47:08,700 Hm, razmišljao sam, dušo. 730 00:47:08,880 --> 00:47:11,160 Podržavam tvoju odluku da ostaneš Eastbrook. 731 00:47:13,170 --> 00:47:14,380 Ovo je prekrasan grad. 732 00:47:16,440 --> 00:47:17,480 Što te spopalo? 733 00:47:20,100 --> 00:47:21,420 U jednom smjeru gore na stražnjem sjedalu. 734 00:47:23,150 --> 00:47:25,590 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, ali totalno izgledaš kao govno. 735 00:47:26,200 --> 00:47:27,560 Je li bitan samo moj izgled? 736 00:47:28,400 --> 00:47:29,520 Tako seksualno normativno, dušo. 737 00:47:31,540 --> 00:47:32,900 Ne bismo trebali biti ovdje noću. 738 00:47:34,650 --> 00:47:35,850 To je samo Spookoov panoptikum. 739 00:47:37,430 --> 00:47:38,960 Strah te tjera od radosti! 740 00:47:42,880 --> 00:47:44,000 Ostani dolje, mali. 741 00:47:44,340 --> 00:47:45,680 Pogledajte se, g. Wallace. 742 00:47:47,000 --> 00:47:48,280 Hej, jesi li dobro? 743 00:47:48,700 --> 00:47:49,700 Hoćeš prijevoz? 744 00:47:54,970 --> 00:47:55,970 Milost! 745 00:47:56,070 --> 00:47:57,070 žao mi je! 746 00:47:57,870 --> 00:47:58,430 U redu? 747 00:47:58,710 --> 00:47:59,710 hej 748 00:48:00,310 --> 00:48:01,310 Idi baci loptu, mali. 749 00:48:13,220 --> 00:48:17,291 Znaš, Grace, neki dečki u životinjskom carstvu... Grozno. 750 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 Ne trebam slušati o pticama i pčele, g. Wallace. 751 00:48:20,450 --> 00:48:20,970 imam 18 godina 752 00:48:21,170 --> 00:48:22,250 Ne ptice i pčele. 753 00:48:22,560 --> 00:48:23,640 Osa i tarantula. 754 00:48:24,810 --> 00:48:28,750 Ženka ose jastreba, kada je spremna polaže jaja, paralizira tarantulu 755 00:48:29,200 --> 00:48:31,410 svojom žaokom koja potom polaže jaja u svom abdomenu. 756 00:48:32,340 --> 00:48:35,811 Kada su ličinke spremne za izleganje, jedu tarantulu iznutra prema van. 757 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Znate na što mislim? 758 00:48:37,540 --> 00:48:39,650 Da je trudnoća kao 759 00:48:39,750 --> 00:48:41,110 živog pojesti parazit. 760 00:48:42,250 --> 00:48:43,250 Ono što mislim je 761 00:48:44,130 --> 00:48:46,710 Mislim da Dylan pokušava nešto staviti unutar tebe. 762 00:48:47,280 --> 00:48:48,480 Već ga je stavio u mene. 763 00:48:48,815 --> 00:48:50,890 Nisam to trebao čuti. 764 00:48:52,150 --> 00:48:53,190 Mislim da je Dylan zaražen. 765 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 s čime? 766 00:48:55,400 --> 00:48:56,760 Jeste li vidjeli njegov atletski pregled? 767 00:48:57,630 --> 00:49:00,390 Kunem se, kad bi me pljesnuo nakon njega obećao... 768 00:49:03,290 --> 00:49:04,290 Što se događa? 769 00:49:05,910 --> 00:49:06,910 U motoru je! 770 00:49:16,890 --> 00:49:17,950 jesi dobro 771 00:49:18,190 --> 00:49:19,190 mislim da da... 772 00:49:25,570 --> 00:49:26,570 Sranje, zapeo! 773 00:49:33,330 --> 00:49:34,330 Opkoljen sam. 774 00:49:37,385 --> 00:49:38,385 Molim vas, nemojte ovo objavljivati. 775 00:49:38,970 --> 00:49:40,090 Šaljem poruku bratiću. 776 00:49:40,230 --> 00:49:40,970 Vozi kamion za vuču. 777 00:49:41,250 --> 00:49:42,250 Oh, buka. 778 00:49:42,590 --> 00:49:45,590 Pa, u međuvremenu, možemo se upoznati jedno drugom malo. 779 00:49:45,710 --> 00:49:45,950 znate 780 00:49:46,050 --> 00:49:48,090 Znaš, imati... vezu. 781 00:49:48,210 --> 00:49:49,210 O moj Bože. 782 00:49:49,370 --> 00:49:50,370 Tako neugodno. 783 00:49:50,755 --> 00:49:52,555 Pa, znaš, možda imamo puno toga unutra zajednički. 784 00:49:53,090 --> 00:49:55,350 Znaš, kao, hm... što ti je najdraže životinja? 785 00:49:56,650 --> 00:49:58,010 Hm, moj je... moj je narval. 786 00:49:58,190 --> 00:49:59,190 Pingvini su također žilavi. 787 00:49:59,405 --> 00:50:01,386 Navalite mi, gospodine Wallace, i bit će ti žao. 788 00:50:01,410 --> 00:50:02,410 Bez hitaca upozorenja! 789 00:50:03,100 --> 00:50:06,670 Marisa, ja... Nikad ne bih mogao, nikad... Ja sam nesposoban razmišljati o tebi na taj način. 790 00:50:08,910 --> 00:50:09,910 Oh. 791 00:50:11,180 --> 00:50:11,950 Sada sve ima smisla. 792 00:50:12,190 --> 00:50:13,190 To čini. 793 00:50:13,590 --> 00:50:14,590 Pravo? 794 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 ti si gay 795 00:50:19,330 --> 00:50:22,170 Teško je povjerovati da je to nekada trajalo sat vremena putem dial-upa da biste dobili video. 796 00:50:22,575 --> 00:50:24,591 Je li to bilo prije ili nakon smrti vaše obitelji od kolere? 797 00:50:24,615 --> 00:50:25,650 Ha ha, nasmij se. 798 00:50:26,320 --> 00:50:28,830 Jednog dana ćeš mu objašnjavati Instagram svoju kiborg djecu. 799 00:50:28,910 --> 00:50:29,910 Imaš li hrane? 800 00:50:29,990 --> 00:50:30,990 Umirem od gladi. 801 00:50:34,370 --> 00:50:35,370 Čudan. 802 00:50:37,990 --> 00:50:38,990 Oh, da. 803 00:50:39,340 --> 00:50:41,330 Pa, nikad nisi bio u steakhouseu? 804 00:50:41,710 --> 00:50:45,050 Znate, odležana govedina koja, uh, poboljšava nježnost i okus? 805 00:50:45,840 --> 00:50:46,911 Ne mogu vjerovati da ste profesor znanosti. 806 00:50:46,935 --> 00:50:47,966 Želio sam biti profesor engleskog. 807 00:50:47,990 --> 00:50:49,750 Ali, uh, sva su mjesta bila popunjena. 808 00:50:49,950 --> 00:50:50,950 Bila je to lista čekanja. 809 00:50:51,940 --> 00:50:53,020 Nema dovoljno znanstvenih diploma. 810 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Stvarno je jadno. 811 00:51:01,760 --> 00:51:02,760 Baby tata. 812 00:51:03,490 --> 00:51:05,700 Jesi li ti možda nečiji tatica, g. Wallace? 813 00:51:05,900 --> 00:51:06,380 Uh, uh, um, Grace... 814 00:51:06,480 --> 00:51:08,640 Vrati navijačicu u svoj swinging dick days. 815 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 br. 816 00:51:24,805 --> 00:51:25,925 Ne, ovo se ne događa. 817 00:51:26,285 --> 00:51:30,080 Moj tata šupak je moj tata šupak, ne ovaj naopaki šupak. 818 00:51:30,340 --> 00:51:31,837 Ali ne postoji jednostavan način da se ovo objasni. 819 00:51:31,861 --> 00:51:32,020 To je sramota. 820 00:51:32,590 --> 00:51:35,020 Uh, ali ne izgledaš baš, znate. 821 00:51:35,120 --> 00:51:36,860 I tvoj tata je, znaš. 822 00:51:37,720 --> 00:51:39,220 I jesi, znaš. 823 00:51:39,610 --> 00:51:41,050 I bolje se uhvati za nešto. 824 00:51:49,900 --> 00:51:53,320 Dakle, 18 godina kasnije, konačno se dogodilo ti da bih mogla biti tvoja kći? 825 00:51:53,540 --> 00:51:55,500 Samo sam mislio da je nemoguće. 826 00:51:56,730 --> 00:51:58,440 Mislio sam da si i ti začet kasno. 827 00:51:58,500 --> 00:52:00,620 A mislio sam da bi pola grada moglo biti tvoj otac. 828 00:52:00,720 --> 00:52:01,080 Vau. 829 00:52:01,230 --> 00:52:04,880 Samo mislim da je tvoja mama vjerojatno imala seks s puno... Da, da, shvatio sam. 830 00:52:04,920 --> 00:52:05,920 Hvala. 831 00:52:07,320 --> 00:52:10,080 Hej, možeš samo tako razmišljati o meni tvoj cool ujak, zar ne? 832 00:52:10,430 --> 00:52:12,620 Tko vas vodi u Disney World i Planned Roditeljstvo. 833 00:52:12,720 --> 00:52:13,196 prestani 834 00:52:13,220 --> 00:52:15,140 Nisam bjegunac nekog frajera kromosoma. 835 00:52:15,540 --> 00:52:15,800 Čovječe brate? 836 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 Ali, ali... Ali ništa. 837 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Ti nisi moj tata. 838 00:52:19,220 --> 00:52:20,780 A čak i da jesi, nikad nećeš biti. 839 00:52:20,900 --> 00:52:21,900 Vau. 840 00:52:22,100 --> 00:52:23,460 Proživljavam totalni deja vu. 841 00:52:25,240 --> 00:52:25,600 br. 842 00:52:25,820 --> 00:52:26,820 Ratovi zvijezda. 843 00:52:26,980 --> 00:52:27,340 Luke. 844 00:52:27,440 --> 00:52:27,720 Darth. 845 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Otac. 846 00:52:29,850 --> 00:52:31,700 Molim te, Bože, reci da nisam u srodstvu s ovim moron. 847 00:52:32,410 --> 00:52:33,570 Znaš, nisam ovo želio. 848 00:52:33,850 --> 00:52:34,936 Nisam htio da se ovo dogodi. 849 00:52:34,960 --> 00:52:35,960 Cool. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Nikad se nije dogodilo. 851 00:52:37,820 --> 00:52:38,540 Moj bratić je na putu. 852 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 Oh, cool, cool. 853 00:52:42,750 --> 00:52:43,826 Znaš, ali... Začepi. 854 00:52:43,850 --> 00:52:44,906 Ne moramo razgovarati, znaš. 855 00:52:44,930 --> 00:52:45,530 Šutnja je zlato. 856 00:52:45,670 --> 00:52:46,450 Šutnja je zlato. 857 00:52:46,650 --> 00:52:47,410 Ali, ovaj... Ne. 858 00:52:47,650 --> 00:52:48,010 Milost? 859 00:52:48,410 --> 00:52:49,410 Ick? 860 00:52:49,710 --> 00:52:50,810 Pusti me na miru! 861 00:52:53,450 --> 00:52:54,150 Trebao bi otići. 862 00:52:54,350 --> 00:52:55,350 Ne, sranje. 863 00:52:55,855 --> 00:52:56,864 Da, trebao bi otići East Brook i ti 864 00:52:56,888 --> 00:52:58,686 trebali biste se predomisliti o odlasku na fakultet. 865 00:52:58,710 --> 00:52:59,047 Zašto? 866 00:52:59,071 --> 00:52:59,750 ja ne odlazim 867 00:52:59,830 --> 00:53:00,230 Ti odlaziš. 868 00:53:00,550 --> 00:53:00,970 Da, ja 869 00:53:01,450 --> 00:53:02,450 pokušao sam. 870 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Jeste li... 871 00:53:06,010 --> 00:53:07,010 Tata sa mnom upravo sada? 872 00:53:08,650 --> 00:53:10,290 Znam da je strašno razmišljati o odlasku. 873 00:53:10,330 --> 00:53:11,250 Shvaćam to. 874 00:53:11,350 --> 00:53:12,350 Stvarno, želim. 875 00:53:12,690 --> 00:53:13,130 ali... 876 00:53:13,655 --> 00:53:15,406 Znate, veliki gradovi su puni nevjerojatne stvari. 877 00:53:15,430 --> 00:53:16,930 Znate, kao... Kao muzeji. 878 00:53:17,310 --> 00:53:18,310 I otmjeni restorani. 879 00:53:18,410 --> 00:53:19,470 I Dave i... 880 00:53:20,430 --> 00:53:20,870 Razbijači? 881 00:53:21,320 --> 00:53:22,480 Ti si tata sa mnom upravo sada. 882 00:53:23,445 --> 00:53:24,786 Što želite s kćeri tinejdžericom svejedno? 883 00:53:24,810 --> 00:53:25,990 Mi smo komplicirani i zli! 884 00:53:26,270 --> 00:53:26,650 ja 885 00:53:26,850 --> 00:53:28,870 Mislim da zapravo nemam puno a izbor. 886 00:53:28,945 --> 00:53:33,170 Hoćeš li prestati to govoriti ah gledaj hoćeš li stvarno želim biti jedini cvjećar s 887 00:53:37,460 --> 00:53:43,910 1500 na sat gledaj morona ne možeš doći u moj život nakon 18 godina i odjednom 888 00:53:44,210 --> 00:53:50,870 traži me kao vrijednosni kupon gdje jesi li bio kad sam oderao koljeno ili kad je moj 889 00:53:53,430 --> 00:54:00,030 zamorac je umro ili kada je dječak koji mi se sviđao pitao drugu djevojku na povratak kući. Ne možeš 890 00:54:00,280 --> 00:54:01,550 pobijedio Disneyjevog tatu, g. Wallace. 891 00:54:04,670 --> 00:54:06,010 Ne znaš ti ništa o meni. 892 00:54:07,100 --> 00:54:09,890 A ti sigurno nemaš pojma o tome obitelji. 893 00:54:13,250 --> 00:54:15,410 Obitelj je razlog zašto sam ostao u Eastbrooku. 894 00:54:15,930 --> 00:54:17,730 Nemoj napraviti istu grešku kao ja, Grace. 895 00:54:18,980 --> 00:54:20,730 Znaš, trebalo mi je a dugo vremena da to shvatim 896 00:54:20,754 --> 00:54:22,991 obitelj i Eastbrook nisu ista stvar. 897 00:54:23,260 --> 00:54:24,770 Zapravo, Eastbrook je sranje. 898 00:54:25,130 --> 00:54:26,130 Kao i obitelj. 899 00:54:26,310 --> 00:54:27,310 Da, ponekad. 900 00:54:28,080 --> 00:54:29,760 Ali znate, obitelj je poput benda. 901 00:54:29,850 --> 00:54:31,870 A Eastbrook je kao najbolji bend od svih vremena. 902 00:54:31,910 --> 00:54:32,010 Beatlesi. 903 00:54:32,330 --> 00:54:33,330 Creed. 904 00:54:33,640 --> 00:54:36,610 Teško je zamisliti savršeniji album nego Ljudska glina. 905 00:54:39,370 --> 00:54:40,890 No, bend se ubrzo nakon toga raspao. 906 00:54:41,400 --> 00:54:42,440 Bend se uvijek raspada. 907 00:54:43,520 --> 00:54:46,410 Ali ti, Grace, ti si Scottov tata. 908 00:54:48,730 --> 00:54:51,510 Tko je, dovraga, Creed? 909 00:54:57,950 --> 00:54:58,950 Ja nisam tvoja kći. 910 00:55:03,910 --> 00:55:05,210 Zezaš me, mlada damo? 911 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 Začepi, Jack. 912 00:55:06,530 --> 00:55:07,530 gospodine Wallace. 913 00:55:08,910 --> 00:55:09,910 Što? 914 00:55:15,200 --> 00:55:15,936 Penicilin. 915 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 Što to govoriš? 916 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Vidjeti? 917 00:55:20,780 --> 00:55:23,133 Penicilin je nastao kada madeži su ušli u petrijevu zdjelicu i 918 00:55:23,157 --> 00:55:25,781 otpustio toksin u bakterije da su znanstvenici išli. 919 00:55:25,840 --> 00:55:26,940 Haha, pojedi svoj otrov. 920 00:55:28,420 --> 00:55:29,420 Ne radimo. 921 00:55:29,600 --> 00:55:30,760 Prestanite razmišljati, dr. znanost. 922 00:55:35,200 --> 00:55:35,877 Pusti to. 923 00:55:35,901 --> 00:55:37,116 Pustit ću to ovaj put, Grace. 924 00:55:37,140 --> 00:55:37,580 Ali cigarete? 925 00:55:37,900 --> 00:55:38,900 Ick, idiote. 926 00:55:39,040 --> 00:55:40,040 Pusti to. 927 00:55:47,820 --> 00:55:48,820 Bacač plamena, molim. 928 00:56:07,870 --> 00:56:08,327 vani sam. 929 00:56:08,351 --> 00:56:08,790 hajde 930 00:56:08,890 --> 00:56:09,890 Milost. 931 00:56:09,930 --> 00:56:10,930 Milost! 932 00:56:12,540 --> 00:56:13,540 jesi dobro 933 00:56:13,720 --> 00:56:14,080 Što? 934 00:56:14,300 --> 00:56:15,300 Sada! 935 00:56:27,330 --> 00:56:28,330 Spasio si nas. 936 00:56:29,070 --> 00:56:30,070 Čovjek. 937 00:56:31,965 --> 00:56:33,205 Gubimo se odavde. 938 00:56:36,290 --> 00:56:38,170 I kloni se moje mame ako završi samac. 939 00:56:38,450 --> 00:56:39,450 Bog. 940 00:57:06,860 --> 00:57:07,340 Bog. 941 00:57:07,700 --> 00:57:08,700 Bog. 942 00:57:08,860 --> 00:57:09,860 Bog. 943 00:57:10,920 --> 00:57:11,400 Bog. 944 00:57:11,480 --> 00:57:11,540 Bog. 945 00:57:12,240 --> 00:57:12,720 Bog. 946 00:57:13,100 --> 00:57:13,480 Bog. 947 00:57:13,620 --> 00:57:13,700 Bog. 948 00:57:13,840 --> 00:57:14,840 Bog. 949 00:57:15,860 --> 00:57:16,317 Bog. 950 00:57:16,341 --> 00:57:19,120 Ali ja sam do posljednjeg daha. 951 00:57:23,870 --> 00:57:24,910 Popij piće sa mnom, sine. 952 00:57:36,320 --> 00:57:37,420 Kako je ovo moguće? 953 00:57:39,730 --> 00:57:44,820 To je ick koji me apsorbirao u zemlja prije toliko godina. 954 00:57:48,250 --> 00:57:54,360 Ovaj grad, ova zemlja, sve ovo pokvareno planet. 955 00:57:55,700 --> 00:57:57,160 Raspala se po šavovima. 956 00:57:58,130 --> 00:58:01,000 Ick je nit koja će ga povući ponovno zajedno. 957 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Pa sretno. 958 00:58:04,970 --> 00:58:07,640 Trebat će puno više od nekih laboratorijski uzgojena goo da sve to popravi. 959 00:58:09,920 --> 00:58:10,920 Ili možda vaše bakterije. 960 00:58:12,180 --> 00:58:13,180 ne znam 961 00:58:14,560 --> 00:58:15,560 Stranac. 962 00:58:16,900 --> 00:58:17,900 To je program, sine. 963 00:58:20,380 --> 00:58:21,940 I reći ću vam koji je to program. 964 00:58:22,860 --> 00:58:23,237 Što? 965 00:58:23,261 --> 00:58:24,460 Da. 966 00:58:28,500 --> 00:58:31,510 Program kaosa koji se prepisuje. 967 00:58:32,170 --> 00:58:33,550 Krši svoja pravila. 968 00:58:34,500 --> 00:58:36,130 Stvara strah od slučajnog. 969 00:58:36,990 --> 00:58:38,570 Nikada nećete znati kako to funkcionira. 970 00:58:39,760 --> 00:58:43,070 Njegov cilj je kontradikcija i konfuzija. 971 00:58:44,250 --> 00:58:45,250 Bez rime i razloga. 972 00:58:45,370 --> 00:58:47,250 Jer preplavljuje. 973 00:58:47,540 --> 00:58:48,850 Neke proždire. 974 00:58:50,140 --> 00:58:52,110 Neke uskrsava. 975 00:58:52,930 --> 00:58:55,050 Ignorirat ćeš to. 976 00:58:55,610 --> 00:58:56,610 I učini 977 00:58:57,450 --> 00:58:58,450 ništa. 978 00:59:00,860 --> 00:59:03,050 Od svijeta mnogih, svi postajemo bolesni. 979 00:59:05,630 --> 00:59:06,690 Može sve popraviti, sine. 980 00:59:08,290 --> 00:59:09,290 Bilo što. 981 00:59:10,660 --> 00:59:12,030 Može čak popraviti i tu tvoju nogu. 982 00:59:21,840 --> 00:59:23,300 Ovo nije moja noga koja je slomljena. 983 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 pogledaj, 984 00:59:38,370 --> 00:59:40,630 o sinoć sam... Ne tvoj prvi zamah i promašaj. 985 00:59:42,010 --> 00:59:44,650 Ono što želim znati je zašto nikoga nije briga da smo u opasnosti. 986 00:59:45,430 --> 00:59:46,430 Opasnost od čega? 987 00:59:48,430 --> 00:59:49,910 Ick me napao. 988 00:59:51,230 --> 00:59:52,810 Dušo, ick je napao sve. 989 01:00:04,620 --> 01:00:06,860 Došli su najbolji trenuci mog života ovo polje. 990 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 I to najgore. 991 01:00:08,480 --> 01:00:09,560 Sanja o odlasku na fakultet. 992 01:00:09,740 --> 01:00:10,740 NFL. 993 01:00:11,880 --> 01:00:13,580 Vlasnik vile na Beverly Hillsu. 994 01:00:13,660 --> 01:00:15,780 Kuća za odmor u Francuskoj. 995 01:00:16,440 --> 01:00:19,240 I niz reklama za Viagru. 996 01:00:19,580 --> 01:00:20,580 Noseći flanel. 997 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 Cijepati drva. 998 01:00:22,140 --> 01:00:23,300 Za kristalno plavo jezero. 999 01:00:25,540 --> 01:00:26,540 I tebe. 1000 01:00:28,040 --> 01:00:29,620 I izgubio sve upravo ovdje. 1001 01:00:31,040 --> 01:00:32,300 Nemoj biti tako dramatičan. 1002 01:00:36,280 --> 01:00:37,280 Osramotio moju kćer. 1003 01:00:37,600 --> 01:00:38,600 Što? 1004 01:00:38,820 --> 01:00:39,820 br. 1005 01:00:40,630 --> 01:00:41,717 Jesi li me zato dovukao ovamo? 1006 01:00:41,741 --> 01:00:42,741 Uf. 1007 01:00:42,850 --> 01:00:43,960 Stacy, samo pričekaj, molim te. 1008 01:00:44,680 --> 01:00:45,680 može... 1009 01:00:49,090 --> 01:00:50,090 Hank? 1010 01:00:52,530 --> 01:00:54,170 Možeš li mi dati samo ovu jednu stvar? 1011 01:00:54,590 --> 01:00:55,190 Molim? 1012 01:00:55,370 --> 01:00:57,930 Samo mi reci da je to moguće. 1013 01:00:59,730 --> 01:01:00,930 Apsolutno je 1014 01:01:01,850 --> 01:01:02,850 nemoguće. 1015 01:01:05,690 --> 01:01:06,690 Čekati. 1016 01:01:07,230 --> 01:01:08,670 Znate, zapravo... 1017 01:01:09,570 --> 01:01:10,170 Isuse! 1018 01:01:10,350 --> 01:01:11,350 Dobili smo! 1019 01:01:25,930 --> 01:01:27,770 Grace, nemoj nikada misliti da je moja smrt tvoja greška. 1020 01:01:28,505 --> 01:01:29,825 Ovo sam dugo želio. 1021 01:01:31,900 --> 01:01:33,680 Smatraj me svojom pričom upozorenja. 1022 01:01:35,180 --> 01:01:36,180 Ne ponavljaj moje greške. 1023 01:01:37,740 --> 01:01:39,080 Pronađite sreću gdje god možete. 1024 01:01:40,100 --> 01:01:41,100 zgrabi ga. 1025 01:01:42,660 --> 01:01:43,660 Nikada ne puštaj. 1026 01:02:16,820 --> 01:02:17,940 Mrtva jebena Kim. 1027 01:02:31,250 --> 01:02:32,890 Započet ćemo ovu noć kako treba. 1028 01:02:33,210 --> 01:02:35,150 Sljedeća pjesma me vraća u 2002. 1029 01:02:36,310 --> 01:02:38,350 Paris Hilton snimila je svoju prvu snimku seksa. 1030 01:02:38,770 --> 01:02:40,710 Amerika se još uvijek koleba od 9-11. 1031 01:02:41,610 --> 01:02:42,610 Nikada zaboraviti! 1032 01:02:44,610 --> 01:02:45,610 Kakav kreten. 1033 01:02:45,910 --> 01:02:46,910 Živim i živim. 1034 01:02:47,730 --> 01:02:48,730 Lijepa košulja. 1035 01:02:51,810 --> 01:02:55,650 Misliš da bismo možda trebali zabarikadirati vrata, znaš, u slučaju icka? 1036 01:02:55,880 --> 01:02:57,396 Ne, vlada će se pobrinuti za to. 1037 01:02:57,420 --> 01:02:59,310 Ick je agent prirodne selekcije. 1038 01:02:59,935 --> 01:03:01,870 Sljedeća generacija će biti brža, pametniji. 1039 01:03:02,610 --> 01:03:04,410 Vjerojatno će izvući dobre bekove iz kuta to. 1040 01:03:13,250 --> 01:03:15,340 Ovo sljedeće veselje je za sve zaljubljene. 1041 01:03:17,180 --> 01:03:18,800 Sve su te tvoji roditelji zamislili. 1042 01:03:19,260 --> 01:03:20,880 Dušo, guma je pukla. 1043 01:03:21,840 --> 01:03:23,400 Dušo, nije bilo gume. 1044 01:03:23,660 --> 01:03:24,660 Uf. 1045 01:03:28,380 --> 01:03:29,380 Primjer dva. 1046 01:03:39,160 --> 01:03:40,376 Zamolite ga za ples. 1047 01:03:40,400 --> 01:03:41,400 Zamolite ga sada za ples. 1048 01:03:43,760 --> 01:03:46,341 Želite li da... volio bih. 1049 01:03:48,180 --> 01:03:49,180 ja 1050 01:03:49,540 --> 01:03:51,440 Sljedeće godine ne idem u Joker. 1051 01:03:52,020 --> 01:03:53,020 Što? 1052 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 Ja ostajem ovdje. 1053 01:03:54,460 --> 01:03:56,600 Želim biti s tobom zauvijek. 1054 01:03:57,360 --> 01:03:58,420 Protoni dva.BB. 1055 01:04:05,340 --> 01:04:06,980 Prokletstvo, ova pjesma kida. 1056 01:04:10,860 --> 01:04:11,860 Milost. 1057 01:04:58,340 --> 01:04:59,340 hej 1058 01:04:59,760 --> 01:05:00,160 hej 1059 01:05:00,640 --> 01:05:02,040 Što dovraga nosiš? 1060 01:05:02,120 --> 01:05:03,336 Ted, moraš otići odavde. 1061 01:05:03,360 --> 01:05:04,360 Ne može, prijatelju. 1062 01:05:04,750 --> 01:05:07,031 Moram se pobrinuti da djeca rade Dairy Queen i sigurno stići kući. 1063 01:05:07,070 --> 01:05:08,310 To je EDM odjeća, zar ne? 1064 01:05:12,340 --> 01:05:13,720 Ted, ick dolazi. 1065 01:05:14,020 --> 01:05:15,020 ick? 1066 01:05:15,280 --> 01:05:16,280 Već je ovdje. 1067 01:05:17,030 --> 01:05:18,300 Osim toga, kamo ćemo? 1068 01:05:18,600 --> 01:05:19,700 Ima ga i svugdje drugdje. 1069 01:05:20,400 --> 01:05:20,796 Ted. 1070 01:05:20,820 --> 01:05:21,820 Ted. 1071 01:05:22,185 --> 01:05:23,505 Samo odvedite moju kćer na sigurno. 1072 01:05:24,900 --> 01:05:25,900 Ti si kći? 1073 01:05:28,620 --> 01:05:29,620 Možda. 1074 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 Ted. 1075 01:05:34,920 --> 01:05:35,920 O Stacy. 1076 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 dobiti 1077 01:06:09,030 --> 01:06:10,030 nešto s grudi. 1078 01:06:10,160 --> 01:06:11,830 Da, ick. 1079 01:06:15,240 --> 01:06:16,240 Ajme, dovraga. 1080 01:06:16,535 --> 01:06:17,695 Prozori su UV zaštićeni. 1081 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 Jebi se, Mercedes. 1082 01:06:19,660 --> 01:06:20,660 Razbit ću ti čašu. 1083 01:06:23,040 --> 01:06:24,040 Staklo otporno na metke. 1084 01:06:25,220 --> 01:06:27,200 Kome treba neprobojno staklo? 1085 01:06:27,440 --> 01:06:28,140 Pokvareno je. 1086 01:06:28,280 --> 01:06:29,280 Bacio si ga besplatno. 1087 01:06:29,430 --> 01:06:30,140 Oh, Mercedes. 1088 01:06:30,400 --> 01:06:31,400 Vidi, Hank. 1089 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 O Grace. 1090 01:06:32,880 --> 01:06:33,880 Sheila! 1091 01:06:34,900 --> 01:06:35,900 Ne? 1092 01:06:36,720 --> 01:06:38,500 Ne za ick ili ne za Grace? 1093 01:06:38,700 --> 01:06:39,220 Da? 1094 01:06:39,540 --> 01:06:40,540 Da za koje? 1095 01:06:42,980 --> 01:06:43,980 Besplatno. 1096 01:06:55,560 --> 01:06:56,560 Besplatno. 1097 01:06:56,700 --> 01:06:57,700 Besplatno. 1098 01:07:10,080 --> 01:07:11,080 Besplatno. 1099 01:07:11,600 --> 01:07:14,360 Pa stvarno ste se razvili. 1100 01:07:39,250 --> 01:07:40,990 Misesove tradicije. 1101 01:07:43,990 --> 01:07:45,530 Dušo, zar me ne voliš? 1102 01:07:46,170 --> 01:07:47,490 Ostajem u Eastbrooku zbog tebe. 1103 01:07:47,970 --> 01:07:48,970 Dylan. 1104 01:07:49,270 --> 01:07:50,390 U pravu si, dušo. 1105 01:07:52,150 --> 01:07:53,586 Moramo popraviti ovaj grad, a ne bježati iz njega. 1106 01:07:53,610 --> 01:07:54,610 Ne! 1107 01:07:54,870 --> 01:07:56,070 ti to ozbiljno 1108 01:07:57,290 --> 01:07:58,290 Milost! 1109 01:07:58,880 --> 01:07:59,750 Ne seksaj se s njim. 1110 01:07:59,810 --> 01:08:00,587 ti to ozbiljno 1111 01:08:00,611 --> 01:08:02,526 Možete se seksati s milijun muškaraca ako to je ono što želiš. 1112 01:08:02,550 --> 01:08:02,850 Nije. 1113 01:08:03,060 --> 01:08:03,890 Samo ne s njim, u redu? 1114 01:08:03,950 --> 01:08:04,950 On je to. 1115 01:08:05,950 --> 01:08:08,890 Stari bijelac koji spašava nevinost bespomoćna ženka? 1116 01:08:10,270 --> 01:08:11,270 Stvarno? 1117 01:08:11,350 --> 01:08:12,350 Slažem se s tim. 1118 01:08:14,400 --> 01:08:15,600 Ne nogomet za razbijanje usta, mali. 1119 01:08:16,630 --> 01:08:17,630 Žao nam je zbog vašeg problema. 1120 01:08:32,120 --> 01:08:33,120 Pustio je! 1121 01:08:43,780 --> 01:08:47,480 Bio sam pozitivan na jaje, i reći ću ti, to ne liječi. 1122 01:08:47,820 --> 01:08:49,904 Hej, Grace, stvarno želim da imaš a 1123 01:08:49,928 --> 01:08:52,981 smislen, siguran odnos s dečkima, znaš? 1124 01:08:53,740 --> 01:08:54,940 Dakle, nije vrijeme za ovaj razgovor. 1125 01:08:55,730 --> 01:08:59,821 Kažu da smo zaraženi, ali reći ću vam oni su ti koji su uistinu zaraženi. 1126 01:09:00,020 --> 01:09:03,960 Zaražen bijesom, bolom, nesigurnošću, ljubomora... 1127 01:09:05,160 --> 01:09:06,160 Unutra. 1128 01:09:08,240 --> 01:09:16,240 Trči, Grace. 1129 01:09:33,710 --> 01:09:34,990 Vrijeme je da prihvatimo našu budućnost. 1130 01:09:55,280 --> 01:09:57,650 Hej, mali, ovo bi moglo malo peckati. 1131 01:10:04,470 --> 01:10:05,470 gosp. 1132 01:10:09,540 --> 01:10:12,542 Wallace, hoću posegnuti niz grlo, 1133 01:10:12,566 --> 01:10:16,921 stisnite debelo crijevo, i izvući te iznutra prema van. 1134 01:10:17,440 --> 01:10:18,880 Znaš koji je tvoj problem, Dylan? 1135 01:10:20,360 --> 01:10:21,360 Ti si lažnjak. 1136 01:10:21,850 --> 01:10:23,490 Pola sranja koje citiraš nisi pročitao. 1137 01:10:23,850 --> 01:10:27,120 Sažimaš za Wikipediju i mašeš budnost poput oružja. 1138 01:10:27,980 --> 01:10:30,740 Ti si tužan, jadan šupak bez originalna misao. 1139 01:10:32,340 --> 01:10:33,580 Ti si kao i svi ostali. 1140 01:10:40,120 --> 01:10:42,280 Grace, moram ti nešto reći. 1141 01:10:42,440 --> 01:10:44,376 Da, znam, možda si mi ti tata, već si mi rekao. 1142 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 br. 1143 01:10:46,440 --> 01:10:47,600 Radi se o tvojim pravim roditeljima. 1144 01:10:47,860 --> 01:10:48,460 O moj Bože. 1145 01:10:48,600 --> 01:10:49,376 O moj Bože. 1146 01:10:49,400 --> 01:10:49,977 O moj Bože. 1147 01:10:50,001 --> 01:10:51,001 Bože, umrijet ćemo. 1148 01:10:51,620 --> 01:10:52,260 Ne ovdje. 1149 01:10:52,320 --> 01:10:53,320 Gdje? 1150 01:10:53,840 --> 01:10:55,280 Ne, mislim, napuštamo Eastbrook. 1151 01:10:57,780 --> 01:10:58,220 Živ? 1152 01:10:58,780 --> 01:10:59,780 Ti i ja. 1153 01:11:02,100 --> 01:11:03,100 I obični majmun. 1154 01:11:56,090 --> 01:11:57,140 Izgubio sam i roditelje. 1155 01:12:01,010 --> 01:12:03,170 I znam da je to kao slomljeno srce nikada neće završiti. 1156 01:12:03,720 --> 01:12:06,140 Ali tu sam za tebe, Grace. 1157 01:12:11,520 --> 01:12:13,220 Heather, Griffin, vi ste par. 1158 01:12:14,640 --> 01:12:15,640 g. Wolfea. 1159 01:12:16,880 --> 01:12:17,880 Oh, hajde. 1160 01:12:19,660 --> 01:12:20,260 U redu. 1161 01:12:20,580 --> 01:12:22,500 Moramo otići odavde i pronaći negdje sigurno. 1162 01:12:24,480 --> 01:12:26,800 Alergen, svjetla stadiona emitiraju UV zračenje. 1163 01:12:27,160 --> 01:12:30,760 Ne toliko koliko sunce ili crno svjetlo, ali nadamo se dovoljno da budemo sigurni. 1164 01:12:32,040 --> 01:12:33,040 Naudite se. 1165 01:12:33,400 --> 01:12:34,400 Što god možete nositi. 1166 01:12:35,150 --> 01:12:36,180 Pripremite se za borbu. 1167 01:12:37,980 --> 01:12:38,980 hajde 1168 01:12:39,560 --> 01:12:40,820 Mogao si ga jednostavno otvoriti. 1169 01:12:41,770 --> 01:12:43,217 Mislim, to je bilo super dramatično i sve, ali... 1170 01:12:43,241 --> 01:12:44,761 Sada moram puzati preko razbijenog stakla. 1171 01:13:10,860 --> 01:13:11,860 Pokrpati žice. 1172 01:13:12,080 --> 01:13:13,080 Uključite sve prekidače. 1173 01:13:13,160 --> 01:13:14,160 kamo ideš 1174 01:13:14,220 --> 01:13:15,220 Moram se vratiti. 1175 01:13:15,440 --> 01:13:16,160 Uključite strujne prekidače. 1176 01:13:16,280 --> 01:13:18,440 Bez njih nema protoka energije halogeni. 1177 01:13:19,800 --> 01:13:20,800 Sretno. 1178 01:13:26,350 --> 01:13:27,350 nemoj umrijeti 1179 01:13:32,270 --> 01:13:33,310 To je bilo super čudno. 1180 01:13:33,970 --> 01:13:34,970 Jeste li vi g. Wallace? 1181 01:13:35,250 --> 01:13:35,930 Komplicirano je. 1182 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Ne tiče me se. 1183 01:13:37,810 --> 01:13:38,850 Možeš ti bolje. 1184 01:14:52,340 --> 01:14:53,500 Toliko snijega. 1185 01:15:18,730 --> 01:15:19,930 Bok dušo. 1186 01:15:20,765 --> 01:15:21,765 Vrijeme je da se pridružite. 1187 01:15:21,950 --> 01:15:23,150 Mi smo mama i tata. 1188 01:16:38,770 --> 01:16:39,970 jesi dobro 1189 01:16:40,230 --> 01:16:41,230 pretpostavljam. 1190 01:16:41,420 --> 01:16:42,420 Znate, relativno. 1191 01:16:42,610 --> 01:16:43,610 Dođite do svjetla. 1192 01:16:53,260 --> 01:16:54,000 Želim da bude gotovo. 1193 01:16:54,080 --> 01:16:54,480 On je mrtav. 1194 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Trebao bi biti u miru. 1195 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Nije on, Grace. 1196 01:16:58,560 --> 01:16:59,760 Sve će biti u redu. 1197 01:17:07,000 --> 01:17:07,360 Milost! 1198 01:17:07,535 --> 01:17:08,440 Grace, moraš se probuditi! 1199 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Milost! 1200 01:17:10,700 --> 01:17:11,400 Što se događa? 1201 01:17:11,440 --> 01:17:13,520 Ick je izvukao zemlju ispod svjetla i... 1202 01:17:16,040 --> 01:17:17,040 Moramo ići! 1203 01:17:19,960 --> 01:17:22,339 Mislim, Mr. 1204 01:21:00,989 --> 01:21:01,230 Wallace! 1205 01:21:02,005 --> 01:21:03,005 Tko god da ste! 1206 01:21:46,300 --> 01:21:47,580 Čipiram ih oduvijek. 1207 01:22:14,490 --> 01:22:15,490 Druga baza! 1208 01:22:17,055 --> 01:22:18,650 Grace, moram ti nešto reći. 1209 01:22:21,250 --> 01:22:23,690 Bez obzira jesi li ti moja prava kći, Tako sam ponosan na tebe. 1210 01:22:29,240 --> 01:22:30,360 Tako sam zahvalna 1211 01:22:34,330 --> 01:22:35,370 da si u mom životu. 1212 01:22:42,340 --> 01:22:43,340 žao mi je 1213 01:23:07,820 --> 01:23:08,820 Jesu li 1214 01:23:15,880 --> 01:23:17,860 sad smo gotovi ili...? 1215 01:23:23,240 --> 01:23:24,240 Definitivno ne! 1216 01:23:24,650 --> 01:23:25,650 Čekati! 1217 01:23:31,650 --> 01:23:33,540 Hej, Ficklesburg. 1218 01:23:35,380 --> 01:23:36,380 Što sada? 1219 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Nemam pojma. 1220 01:24:15,470 --> 01:24:17,430 Pa, kakav je novi posao? 1221 01:24:18,730 --> 01:24:19,347 Unosan. 1222 01:24:19,371 --> 01:24:20,371 Da. 1223 01:24:20,850 --> 01:24:23,270 Ispada sve gospodarstvo bila je potrebna... masovna patnja. 1224 01:24:25,350 --> 01:24:26,350 ja odlazim 1225 01:24:28,490 --> 01:24:28,867 Da. 1226 01:24:28,891 --> 01:24:29,891 shvatio sam. 1227 01:24:31,310 --> 01:24:33,526 Nakon toliko vremena, još uvijek ne znam kako da te zovem. 1228 01:24:33,550 --> 01:24:34,550 gospodine Wallace. 1229 01:24:35,190 --> 01:24:36,190 Tata. 1230 01:24:36,410 --> 01:24:37,410 Žapčevo omiljeno predavanje? 1231 01:24:37,470 --> 01:24:38,770 ne znam 1232 01:24:39,440 --> 01:24:40,546 Pa, tehnički, još uvijek ne znamo. 1233 01:24:40,570 --> 01:24:41,770 Možda je bolje ne znati. 1234 01:24:43,450 --> 01:24:43,827 Da. 1235 01:24:43,851 --> 01:24:44,851 Možda i nije. 1236 01:24:46,060 --> 01:24:47,380 Kao otac, kao možda kći. 1237 01:24:47,990 --> 01:24:48,990 Hej, hej! 1238 01:24:49,570 --> 01:24:50,910 Pa, znao sam da ćeš biti ovdje. 1239 01:24:51,070 --> 01:24:51,450 ha ha 1240 01:24:51,550 --> 01:24:52,550 Imam nešto za tebe. 1241 01:24:52,590 --> 01:24:52,990 izdrži. 1242 01:24:53,070 --> 01:24:53,410 U redu. 1243 01:24:53,470 --> 01:24:53,810 Evo, uzmi! 1244 01:24:54,170 --> 01:24:55,170 Ma daj! 1245 01:24:55,230 --> 01:24:56,270 Ne može igrati nogomet! 1246 01:24:56,650 --> 01:24:57,650 Kako je bek? 1247 01:24:58,090 --> 01:24:59,430 Vlada je u previranju. 1248 01:24:59,710 --> 01:25:01,490 Nitko nije vidio predsjednika dva mjeseca. 1249 01:25:01,950 --> 01:25:04,250 Pa ipak, poštar dostavlja. 1250 01:25:04,550 --> 01:25:05,910 Ni kiše, ni susnježice, ni ika. 1251 01:25:11,660 --> 01:25:12,660 Poslao sam to poštom. 1252 01:25:14,320 --> 01:25:15,320 Grace. 1253 01:25:15,720 --> 01:25:16,720 Jeste li spremni? 1254 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 br. 1255 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Ali koji vrag? 1256 01:25:22,900 --> 01:25:23,900 Svejedno otvorimo. 1257 01:25:25,390 --> 01:25:26,390 Može 1258 01:25:32,600 --> 01:25:35,640 dižeš me više? 1259 01:25:38,070 --> 01:25:42,760 Na mjesto gdje je život i more. 1260 01:25:43,740 --> 01:25:47,480 Možeš li me odvesti više. 1261 01:25:50,500 --> 01:25:55,020 Na mjesto gdje su misli i strah.